جامع لمفردات الأدوية والأغذية، ابن البيطار، عبد الله بن أحمد

أكثر الكتيبات العربية أهمية وتأثيراً في علم الأدوية (materia medica) ، تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفي في ١٢٤٨)، المعروف بابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (رقم تسجيل ١٢١٨-١٢٣٨). أُطلق على النص هنا تسمية جامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارها (انظر بيانات النشر في ص. ٥٥٠و، السطر ١٠، المدونة أدناه). تم استكمال هذه النسخة "في ساعة متأخرة من صباح الجمعة الثانية في العشر الأواخر من شعبان، في سنة ٩٢٥ هجرية (= ٢٩ شعبان ٩٢٥-٩٢٦، أغسطس ١٥١٩)، بقلم علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتب (انظر بيانات النشر في ص. ٥٥٠و، الأسطر ١١-١٢ و١٤-١٦، المدونة أدناه).

البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٢):

الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديع البيان و

سخر له ما في الأرض من جماد ونبات وحيوان ...

النهاية (ص. ٥٥٠و، الأسطر ٦-٨):

... ينمة الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في الجرا

وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البري وورق آذان الغزال

إلا أنه أصغر يخرج من ورقها في الوسط ساق طولها شبر وأقل وأكثر في غلظ الغرل وارق

حرد المتن (ص. ٥٥٠و، الأسطر ٩-١٩):

تمت

كتابة الكتاب المسمى بجامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارها

بعون الله تعالى وحسن توفيقه ضحوة الجمعة الثاني من عشر الثالث من شعبان

سنة خمس وعشرين وتسعمائة الهجرية النبوية المصطفوية صلوات الله وسلامه

وتحيته وبركاته الطيبات الزاكيات الوفيات عليه وآله وشيعته

وأهل بيته أفضل صلوات الله عدد معلومات الله على الأمل (؟) العبد

الفقير الحقير علي بن حسين بن محمود الملقب بكمال

الكاتب أصلح أحواله وغفر ذنوبه

برحمته وفضله العميمة الواسعة

الجليلة وكرمه الغطيمة

الوافية

إتاحة غير محدودة

• ختمان غير مقروءين، الختم العلوي توجد فيه كلمة مقروءة هي خان؛
• محمد مصطفى مير كرة: ختمه، بتاريخ ١١٧٠/١٧٥٦-١٧٥٧ (ص. ١و)؛
• ريتشارد جونسون (١٧٥٣-١٨٠٧)، مساعد المقيم البريطاني في لكناو (١٧٨٠-١٧٨٢)، المقيم البريطاني في حيدر آباد (١٧٨٤-١٧٨٥): تذييله باللغة الفارسية، غير مؤرخ (ص. ١و، أعلى وإلى يسار أختام شركة الهند الشرقية مؤسسة بريطانية كانت تدير المصالح التجارية والعسكرية في الهند وجنوب غرب آسيا )؛
• ختم شركة الهند الشرقية مؤسسة بريطانية كانت تدير المصالح التجارية والعسكرية في الهند وجنوب غرب آسيا (صص. ١و، ٥٥٠ظ).

من مكتبة ريتشارد جونسون (١٧٥٣-١٨٠٧)، التي تم إدماجها في مجموعة دار الهند الشرقية في سنة ١٨٠٧.

‎Loth, Otto, A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office (London : Printed by order of the Secretary of State for India in Council, 1877), Item 790, p. 230‎

طبعات:

• ابن البيطار، عبد الله بن أحمد، الجامع لمفردات الأدوية والأغذية (بيروت: دار الكتب العالمية، ١٩٩٢)
• ابن البيطار، عبد الله بن أحمد، كتاب الجامع لمفردات الأدوية والأغذية ([بولاق]: المطبعة العامرة، ١٢٩١ [١٨٧٤])؛ أعيدت طباعته ضمن سلسلة منشورات معهد تاريخ العلوم العربية والإسلامية، الطب الإسلامي؛ ٦٩، ٧٠ [فرانكفورت على نهر مين: معهد تاريخ العلوم العربية-الإسلامية في جامعة يوهان فولفجانج جوته، ١٩٩٦])
• ابن البيطار، عبد الله بن أحمد، تنقيح مفردات إبن البيطار العشاب المالقي من كتابه الجامع ، (تحرير محمد العربي الخطابي)، (بيروت: دار الغرب الإسلامي، ١٩٩٠)

ترجمات:

• ‎Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Grosse Zusammenstellung über die Kräfte der bekannten einfachen Heil- und Nahrungsmittel von Abu Mohammed Abdallah Ben Ahmed aus Malaga bekannt unter dem Namen Ebn Baithar , (trans. by Joseph von Sontheimer), (Stuttgart: Hallberger'sche Verlagshandlung, 1840-42)‎
• ‎Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad, Traité des simples , (trans. by Lucien Leclerc), in Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, vols 23.1 (1877), 25.1 (1881) and 26.1 (1883) (reprinted Paris: Institut du Monde arabe, 1987)‎