مجموعة ٦/ ٦٥ "العلاقات بين المملكة العربية السعودية واليمن". [و١٠٨] (٩١٧/٢١٥)
محتويات السجل: ملف واحد (٤٥٧ ورقة). يعود تاريخه إلى ٣٠ أبريل ١٩٣٤-٢٧ يناير ١٩٣٨. اللغة أو اللغات المستخدمة: الإنجليزية والفرنسية. النسخة الأصلية محفوظة في المكتبة البريطانية: أوراق خاصة وثائق جُمعت بصفة شخصية. وسجلات من مكتب الهند إدارة الحكومة البريطانية التي كانت الحكومة في الهند ترفع إليها تقاريرها بين عامي ١٨٥٨ و١٩٤٧، حيث خلِفت مجلس إدارة شركة الهند الشرقية. .
نسخ
النسخ مستحدث آليًا ومن المرجّح أن يحتوي على أخطاء.
[156 k—1] b
THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF HIS BRITANNIC MAJESTY’S GOVERNMENT
l
SO
July 10 , 1934.
Section 1.
OJ
No. 1.
EASTERN (Arabia).
CONFIDENTIAL.
[E 4452/79/25]
/l. John Simon.—(Received July 10.)
^ Jedda, June 27, 1934.
WITH reference to my telegram No. 151 of the 24th June. I have the honour
to enclose herewith an annotated summary of the recent treaty between kaudi
Arabia and the Yemen. It will be some little time before I can send you a lull
translation, as it is a lengthy and rather difficult document and my chiet
interpreter’ is absent on local sick leave. I have prepared the summary from a
rough translation made by Mr. Furlonge with the assistance of the second
interpreter. I am anxious that it should reach you as soon as possible, in viev
of the exaggerated statements which have appeared in the press suggesting that
the two countries have concluded an agreement tantamount to an alliance. I
understand that Mr. Philby has gone even further and reported to the Daily |
Mail that Ibn Saud has established a veiled protectorate over the Yemen.
2. Despite many obvious defects, the treaty may be regarded as a lairlv
workmanlike document. It is in European form and the pious formulae, which
have done so much to obscure Saudi-Yemen relations in the past, have been
reduced to a minimum. It would be hard to say whether article 4, which
determines the frontier, is sufficiently precise to obviate future quarrels, but it
at least allocates the principal disputed areas. It is perhaps rather a pity that
even now certain points should be referred back to the status yuo before April
1933 and to Ibn Saud’s arbitral award of December 1931. On the whole, however,
it would probably have been impossible to do much better in dealing with regions
of which there are no accurate maps and where tribal considerations are more
important than geography.
3. There is nothing on the face of the treaty to suggest that it has been
concluded on other than equal terms. It is significant in this connexion that the
Imam figures in it as “ His Majesty the King of the Yemen, a title never given
to him in Saudi official language before this treaty was drawn up. Apart from
the preliminary conditions on which Ibn Saud insisted to the last, there is no
single provision which is not based on the strictest reciprocity. There is no
provision for an indemnity and, yace Mr. Philby, no present evidence that Ibn/
Saud has got one by some special arrangement outside the published texts. What'
it comes to is that he has, at any rate for twenty years, established his title to
both parts of Asir and secured Najran; and for these undoubtedly solid gains
he has paid a longish price in military expenditure and a certain price in men.
4. Whether the treaty can be regarded as in any sense an alliance is a more
difficult question. I myself am inclined to think that it amounts to little or
nothing of the kind. The peculiar position of the parties as the only tw r o really
independent rulers in Arabia, both ardent xenophobes, has driven them into
impressive affirmations of their Moslem and Arab solidarity. In this matter, if
no other, the mission of Arab mediators may have made themselves felt. My new
Iraqi colleague goes so far as to attribute the recurrent phrase about brotherhood
to the inspiration of the Amir Shakib Arslan, with whom it is a favourite
catchword. Great play is made with the doctrine that the people of the two
“ countries,” which are carefully distinguished, are one “nation;' but the word
which, for the want of a better equivalent, has been translated “ nation " is not
used so as to imply any political unity. It refers rather to that ideal unity of
Moslems and Arabs which it is the present fashion to acclaim.
5 . When all is said and done there is little to suggest a real pooling of
interests, except articles 15 and 17. The former of these is not very explicit.
The latter contains a singular definition of neutrality, compounded, I think, of
the three ideas that neutrality in the European sense is a duty, that a brother’s
a brother for a' that, and that it is just as well none the less to tie a brother up
حول هذه المادة
- المحتوى
يتعلق هذا الملف بالعلاقات السعودية-اليمنية، بدءًا بالأسابيع الأخيرة من الأعمال العدائية بين البلدين، قبل المضي قدمًا في تغطية مفاوضات السلام وإعادة احتلال السلطات اليمنية للحديدة بعد الانسحاب التدريجي للقوات السعودية.
تتضمن الموضوعات ذات الصلة التي ناقشتها المراسلات ما يلي:
- الوضع في الحديدة حسب تقرير قائد السفينة الملكية بينزانس .
- ترتيبات الانسحاب المتزامن للسفن الحربية الأجنبية من الحديدة.
- التقدم المحرز في مفاوضات المعاهدة السعودية-اليمنية، وصياغة معاهدة الطائف الناتجة عنها، المبرمة بين المملكة العربية السعودية واليمن في ٢٠ مايو ١٩٣٤، والمصادق عليها في ٢٢ يونيو ١٩٣٤.
- التكاليف التي استعادتها بريطانيا من إمام اليمن [يحيى محمد حامد الدين]، وهي تكاليف اعتقال جنود يمنيين في عدن خلال الصراع السعودي-اليمني.
- تفاصيل التكاليف الأخرى التي تكبدتها بريطانيا خلال الحرب السعودية-اليمنية، كما احتسبها المقيم السياسي الممثل الرئيسي للمقيمية البريطانية في الخليج وهي الذراع الرسمي للامبراطورية البريطانية من ١٧٦٣ إلى ١٩٧١ في عدن [برنارد رودون ريلي]، ومناقشة ما إذا كان ينبغي أن تتحمل الحكومة في الهند أيًا من هذه النفقات.
- ما ورد في التقارير عن وجود أفراد من أسرة الإدريسي في مكة.
بالإضافة إلى المراسلات، يتضمن الملف ما يلي:
- مقتطفات من ملخصات الاستخبارات السياسية في كلٍ من عدن والبحرين والكويت.
- نسخ من ترجمة إنجليزية لمعاهدة الطائف.
- نسخة من ترجمة إنجليزية للمعاهدة بين الملك ابن سعود [عبد العزيز بن عبد الرحمن بن فيصل آل سعود] والإدريسي [سيد محمد بن علي الإدريسي]، الموقعة في ٣١ أغسطس ١٩٢٠.
- نسخ من مقتطفات من تقارير الضابط الأول للسفن الشراعية في البحر الأحمر، بالإضافة إلى نسخ من تقارير قائد السفينة الملكية بينزانس وقائد السفينة الملكية إنتربريز على التوالي.
يشير الملف إلى أطراف المراسلات الرئيسية التالية: الوزير البريطاني في جدة (السير أندرو ريان، ومن بعده السير ريدر ويليام بولارد)؛ القائم بأعمال السفير البريطاني في جدة (ألبرت سبنسر كالفرت)؛ وزير الدولة لشؤون المستعمرات (فيليب كونليف-ليستر)؛ وزير الدولة للشؤون الخارجية (السير جون سيمون)؛ الضابط الأول للسفن الشراعية في البحر الأحمر؛ قائد السفينة الملكية بينزانس ؛ السفير البريطاني في روما (جيمس إيرك دروموند)؛ وزير الشؤون الخارجية اليمني؛ مسؤولون في مكتب المستعمرات البريطانية، مكتب الهند، وزارة الخارجية، والأميرالية.
على الرغم من أن الملف يحتوي على مواد يعود تاريخها للفترة من ١٩٣٤ إلى ١٩٣٨، فإن غالبية المواد يعود تاريخها لسنة ١٩٣٤ تحديدًا. يتألف المحتوى الفرنسي من ثلاث برقيات من وزير الشؤون الخارجية اليمني موجهة لوزير الدولة للشؤون الخارجية.
يشتمل الملف على فاصلَين يتضمنان قائمة مراجع المراسلات الواردة به حسب السنة. ويوجد هذان الفاصلان في نهاية المراسلات (الورقتان ٢-٣).
- الشكل والحيّز
- ملف واحد (٤٥٧ ورقة)
- الترتيب
الأوراق مرتبة ترتيبًا زمنيًا تقريبًا من نهاية الملف إلى بدايته.
- الخصائص المادية
ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل ترقيم الأوراق (المستخدم للأغراض المرجعية) داخل الغلاف الأمامي بالرقم ١، وينتهي على الورقة الأخيرة بالرقم ٤٥٨؛ هذه الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص ومحاطة بدائرة في أعلى يمين صفحة الوجه الجانب الأمامي للورقة أو لفرخٍ من الورق. كثيرًا ما يشار إليه اختصارًا بالحرف "و". من كل ورقة. يوجد تسلسل ترقيم أوراق سابق ملغي ولذا فقد جرى شطبه، وهو أيضًا محاط بدائرة.
- لغة الكتابة
- الإنجليزية والفرنسية بالأحرف اللاتينية للاطّلاع على المعلومات الكاملة لهذا السجل
استخدام وإعادة نشر هذه المادة
- إعادة نشر هذه المادة
مجموعة ٦/ ٦٥ "العلاقات بين المملكة العربية السعودية واليمن". [و١٠٨] (٩١٧/٢١٥)و المكتبة البريطانية: أوراق خاصة وسجلات من مكتب الهندو IOR/L/PS/12/2132و مكتبة قطر الرقمية <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100045327441.0x000012> [تم الوصول إليها في ٢٩ March ٢٠٢٤]
https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100045327441.0x000012
يمكنك نسخ ولصق الفقرة التالية لتضمين الصورة في صفحة الويب الخاصة بك.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100045327441.0x000012">مجموعة ٦/ ٦٥ "العلاقات بين المملكة العربية السعودية واليمن". [<span dir="ltr">و١٠٨</span>] (٩١٧/٢١٥)</a> <a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100045327441.0x000012"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000555.0x00029e/IOR_L_PS_12_2132_0218.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
هذا التسجيل IIIF له ملف ظاهر متوفر كما يلي. إذا كان لديك عارض متوافق للصور يمكنك سحب الأيقونة لتحميله.https://www.qdl.qa/العربية/iiif/81055/vdc_100000000555.0x00029e/manifestافتح في المتصفح العامافتح في عارض IIIF ميرادورطرق إضافية لاستخدام صور الأرشيف الرقمي
حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى
- رقم الاستدعاء
- IOR/L/PS/12/2132
- العنوان
- مجموعة ٦/ ٦٥ "العلاقات بين المملكة العربية السعودية واليمن".
- الصفحات
- خلفي ،ظ٤٥٨:و٤٥٨ ،ظ٤٥٥:و٤٥٠ ،ظ٤٤٧:و٤٤٥ ،ظ٤٤٢:و٣٨٣ ،ظ٣٨١:و٣٦٨ ،ظ٣٦٥:و٣٥١ ،ظ٣٤٩:و٣٤١ ،ظ٣٣٨:و٣٢٤ ،ظ٣٢٢:و٣٠٨ ،و٣٠٧:و٢٩٤ ،ظ٢٩٢:و٢٩١ ،ظ٢٨٧:و٢٨٣ ،ظ٢٨٠:و٢١٢ ،ظ٢١٠:و٢٠٢ ،ظ٢٠٠:و١٨٢ ،ظ١٨٠:و١٥٦ ،ظ١٥٤:و١٣٢ ،ظ١٣٠:و١١٥ ،و١١٣:و٩٢ ،ظ٧٠:و٤٥ ،ظ٤٣:و٤١ ،ظ٣٥:و٣٠ ،ظ٢٨:و٢ ،داخلي-أمامي ،أمامي
- المؤلف
- شركة الهند الشرقية ولجنة البرلمان البريطاني لشئون الهند ومكتب الهند وإدارات الحكومة البريطانية الأخرى
- شروط الاستخدام
- ترخيص حكومي عام