مجموعة ٢٨ /٦٥ "بلاد فارس. العلاقات التجارية الفارسية-السوفيتية." [ظ‎‎٧] (٤٨٢/١٥)

country employed on vessels belonging to the two high contracting parties or in
ports situated on the Caspian Sea shall not take advantage of their employment
or presence in those vessels or harbours for purposes outside the limits of the
professional duties with which they are charged.
I beg you to accept, &c.
MATVEI FILIMONOV. ^
2. Iranian Minister for Foreign Affairs to Soviet Ambassador.
M. LAmbassadeur,
I HAVE the honour to confirm the receipt of your Excellency's note of the
25th March, 1940, the terms of which are as follows :—
(Here follows the central paragraph of No. 1 above.)
I have taken note of the contents of the above communication, and beg you
to accept, &c.
MUZAFFAR A’LAM.
3. Iranian Minister for Foreign Affairs to Soviet Ambassador.
M. L Ambassadeur,
WITH reference to article 8 of the Treaty of Commerce and Navigation
between Iran and the U.S.S.R., which was signed on the 25th March, 1940, I have
the honour to confirm that, since Iranian laws at present in force permit commer
cial institutions to choose representatives from among their members to defend
their causes in Iranian courts, the commercial agency of the U.S.S.R. in Iran
and the economic organisations of the Soviets will meet with no difficulty in this
respect.
F beer
MUZAFFAR A’LAM.
4. Soviet Ambassador to Iranian Minister for Foreign Affairs.
M. le Ministre,
I HAVE the honour to acknowledge the receipt of your Excellency’s note of
the 25th March, 1940, the terms of which are as follows : —
(Here follows the central paragraph of No. 3 above.)
I have taken note of the contents of the above communication, and beg, &c.
MATVEI FILIMONOV.
5. Iranian Minister for Foreign Affairs to Soviet Ambassador.
M. LAmbassadeur,
I HAVE the honour to inform your Excellency that the Iranian Government
agrees, on condition of reciprocity, to employ the following system for the
protection of trade-marks :•—
1. Natural and legal persons of either of the two high contracting parties,
owning industrial or commercial establishments in the territory of the other
party, shall benefit by the same protection in respect of trade-marks as that
enjoyed by nationals and legal persons of that party, provided that they respect
the usages and regulations current in that country’s territory.
2. The two high contracting parties reciprocally undertake in future not
to recognise or register in their countries those trade-marks which have been
assigned as the name of any specific type of article in current use.