Kitāb fī al-‘ayn mi’atān wa-sab‘ masā’il كتاب في العين مائتان وسبع مسائل Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī حنين بن إسحق العبادي

Content

A medical treatise on ophthalmology divided into three chapters (مقالات), written in the form of 207 questions and answers. The title page and opening lines (ff. 1r and 1v, lines 1-2, both transcribed below) state that the author, Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873), composed the text for his sons Dāwūd (داوود) and Isḥāq ibn Ḥunayn (إسحق بن حنين, d. 910?).

The text contains a single diagram (f. 3r), but there are spaces perhaps left for other diagrams on ff. 17r and 17v. The copy was completed 2 Sha‘bān 891 (3 August 1486; see colophon Section at the end of a manuscript text. f. 24v, line 17, transcribed below).

The title page reads (f. 1r) reads:

كتاب حنين بن إسحاق (!)

في العين مائتان وسبع مسائل

على طريق المسئلة والجواب ألفه

لولديه دواود (!)

وإسحق

Contents:

Chapter One (المقالة الأولى, ff. 1v-9v);

Chapter Two: (المقالة الثانية, ff. 10r-14v);

Chapter Three: (المقالة الثالثة, ff. 15r-25v).

The text on f. 17v is formatted to appear like a chapter colophon Section at the end of a manuscript text. , but there is no chapter break here and the reason for this fomatting is unclear.

A note in the margin next to the colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 24v) gives a recipe for the preparation of saffron ointment (دهن الزعفران).

Begins (f. 1v, lines 2-6):

المقالة الأولة من كتاب حنين بن إسحق في العين

على طريق المسئلة والجواب ألفه لولديه داوود وإسحق مسئلة ما حد العين.

جواب جسم مركب في طبقات ورطوبات وأغشية ورباطات وشرائين

وعضلات وهذا حدها التام لها وقد حده بحدود كثيرة وهذا الحد أتم حدودها

وأكملها ...

Ends (f. 24v, lines 6-12):

مسئلة ما علامة التوتة الذي في العين جواب

أما علامتها شكلها شكل التوت

وهي لحم أحمر معلق يضرب إلى

السواد رخو فربما انبعث

منه دم وربما لم

ينبعث منه

الدم

Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 24v, lines 13-21):

تمت المقالة الثالثة من كتاب حنين بن إسحق

في العين وهو آخر الكتاب وقد بينا من براهين المسائل التي في أمر

العين وتركيبها وأسبابها وأمراضها وعلامة ذلك كله

ما ركننا (؟) به ثم ذلك بحمد الله وعونه ووافق الفراغ

منه ثاني شهر شعبان سنة أحد وتسعين وثمانمائة

رحم الله من دعا لكاتبه بالتوبة والمغفرة

ولجميع المسلمين رحم الله

من يقول

آمين

Extent and format

Codex A collection of pages, usually gathered into quires, and bound between covers. ; ff. i+24+i

Physical characteristics

Material: Paper

Dimensions: 265 x 170 mm leaf [197 x 130 mm written]

Foliation: British Museum foliation in pencil

Ruling: Misṭarah ; 25 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cm

Script: Naskh

Ink: Black ink, with rubrics and one diagram in red (f. 3r)

Binding: Black buckram binding with blind tooled corner pieces

Condition: Minor water damage, ink smudges and grime

Marginalia: Very infrequent marginal corrections by the scribe, and one longer note on f. 24v (see Scope & Content)

Written in

Arabic in Arabic script

Type

Manuscript

Access & Reference

Original held at

British Library: Oriental Manuscripts

Access conditions

Unrestricted

Archive reference

Or 6888

History of this record

Date(s)

2 Sha‘bān 891 (AH, Hijri qamari)

Immediate source of acquisition

Purchased from Ibrahim Elias Gejou, 28 July 1908

Related material

Select Bibliography

Edition and French translation:

• Hụnayn ibn Ishạ̄q al-ʻIbādī, Le livre des questions sur l'oeil de Honain ibn Ishaq , Paul Sbath and Max Meyerhof, eds, (Cairo: Impr. de l'Institut français d'archéologie orientate, 1938)

Study:

• Sezgin, Fuat, Geschichte des arabischen Schrifttums , vol. 3 (Leiden: Brill, 1970). p. 252
• Ullmann, Manfred, Medzin im Islam (Leiden: Brill, 1970), p. 206

Subjects

Ophthalmology--Early works to 1800

People & organisations

Ḥunayn ibn Isḥāq al-'IbādīIsḥāq ibn Ḥunayn

Share this record

• Share on twitter
• Share on facebook

Cite this record in your research

Kitāb fī al-‘ayn mi’atān wa-sab‘ masā’il كتاب في العين مائتان وسبع مسائل Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī حنين بن إسحق العبادي, British Library: Oriental Manuscripts, Or 6888, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/node/350> [accessed 20 April 2024]

Link to this record

https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100022561341.0x000001

IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100022561341.0x000001/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Copyright: How to use this content