File 1912/897 Pt 2 ‘Persian Gulf:- British post offices’ [‎181r] (366/456)

DETAILED REGULATIONS.
43
XIII
Indemnite pour la perte d'un envoi
recommande.
Lorsque 1’indemnite due pour la perte
d’un envoi recommande a ete payee par
une Administration pour le compte d’une
autre Administration, rendue responsable,
ceile-ci est tenue d’en rembourser le
montant dans le delai de trois mois apres
avis du payement. Ge remboursement
s’effectue, soit an moyen d’un mandat de
poste on d’une traite, soit en especes ayant
cours dans le pays crediteur. Lorsque le
remboursement de 1’indemnite comporte
des frais, ils sont toujours a la charge de
1’Office debiteur.
XIV.
Avis de reception des objets recommandes.
1. Les envois dont 1’expediteur de-
mande un avis de reception doivent porter
1’annotation tres apparente “Avis de
reception ” ou 1’empreinte d’un timbre
portant: A. R.
2. Ils sont accompagnes d’une formule
conforme ou analogue au modele C ci-
annexe ; cette formule est etablie par le
bureau d’origine ou par tout autre bureau
a designer par 1’Office expediteur etreunie,
au moyen d’un croise de ficelle, a I’objet
auquel elle se rapporte. Si elle ne
parvient pas au bureau de destination,
celui-ci dresse d’office un nouvel avis de
reception.
Les avis de reception doivent etre
formules en frangais ou porter une tra
duction sublineaire en cette langue.
3. lie bureau de destination, .apres
avoir dument rempli la formule C, la ren-
voie sous enveloppe au bureau d’origine.
4. Lorsque 1’expediteur demande un
avis de reception d’un objet recommande
posterieurement au depot de cet objet, le
bureau d’origine reproduit sur une formule
0, prealablement revetue d’un timbre-
poste representant la taxe d’avis de recep
tion, la description tres exacte de I’objet
recommande (nature de 1’objet, bureau
d’origine, date de depot, numero, adresse
complete du destinataire).
Cette formule est attachee a une recla
mation modele H et traitee selon les
prescriptions de 1’article XXX du present
Reglement, a cette exception pres, que, en
cas de distribution reguliere de 1’envoi
auquel 1’avis de reception se rapporte, le
bureau de destination retire la formule E
et renvoie la formule 0, dument remplie,
au bureau d’origine de la maniere prescrite
au § 3 precedent.
XIII.
Indemnity for the Loss of a Registered
Article.
When the indemnity due for the loss
of a registered article has been paid by
one Administration, on behalf of another
Administration which is responsible for
the loss, the latter is bound to repay the
amount within three months after receiving
notice of the payment. This repayment
is effected either by means of a postal
money order or a draft, or in specie current
in the country to which paymeni is due.
When the repayment of the indemnity
involves expenses, they are always borne
by the indebted Office.
XIV.
Advices of Delivery of Registered Articles.
1. Articles for which the sender
requires an advice of delivery must be
marked very clearly with the inscription,
“ Avis de reception,” or be stamped with
the letters A.R.
2. They are accompanied by a form in
accordance with or analogous to the pattern
0 annexed ; this form is made out by the
Office of origin or by any other Office
which the despatching Office may appoint,
and is attached by string tied crosswise to
the article to which it relates. If it does
not reach the Office of destination, the
latter makes one out for itself.
Advices of delivery must be drawn up
in French or must bear a sublineary
translation in that language.
3. The Office of destination, after
having duly filled up form G returns it
under cover to the Office of origin.
4. When the sender applies for an
advice of delivery of a registered article
after the article has been posted, the Office
of origin enters in a form G, after affixing
to it a postage stamp representing the fee
for an advice of delivery, an exact descrip
tion of the registered article (its nature,
Office of origin, date of posting, number,
complete address of the addressee).
This form is attached to a form pattern
II and treated according to the provisions
of Article XXX. of the present Regulations,
with the exception that, in case of the
regular delivery of the article to which the
advice of delivery relates, the Office of
destination withdraws the form H and
returns form G duly completed, to the
Office of origin in the manner prescribed
by the preceding paragraph 3.