File 1912/897 Pt 2 ‘Persian Gulf:- British post offices’ [‎194v] (393/456)

70
UNIVERSAL POSTAL UNION.
8. A la fin du premier trimestre de
Fannee 1909 et de chaque annee suivante,
le Bureau international reunit, dans un
decompte annuel des frais de transit, les
releves qui lui sont parvenus jusque-la.
Ce decompte indique:
(а) Le total du Doit et de FAvoir de
cliaque Administration ;
(б) Le solde debiteur ou le solde credi-
teur decliaque Administration repre-
sentant la difference entre le total du
Doit et le total de FAvoir ;
(c) Les sommes a payer par les
Administrations debitrices ;
(d) Les sommes a receyoir par les
Administrations creditrices.
Les totaux des deux categories des
soldes sous les lettres (a) a (d) doivent
necessairement etre egaux.
Le Bureau international pourvoira a
ce que le nombre des payements a effectuer
par les Administrations debitrices soit
restreint dans la mesure du possible.
9. Les decomptes annuels doivent etre
transmis aux Administrations de F Union
par le Bureau international, dans le plus
bref delai possible.
XXXVII.
Liquidation des frais de transit.
1. Le solde annuel resultant du
decompte du Bureau international est
paye par FOffice debiteur a FOffice credi-
teur an moyen de traites. Si F Office
crediteur a le franc pour unite mone-
taire, les traites sont tirees en francs
effectifs sur une place du pays crediteur
an gre de FOffice debiteur. Si FOffice
crediteur n’a pas le franc pour unite
monetaire, les traites sont tirees au gre de
FOffice debiteur soit en francs effectifs sur
Paris ou sur une place du pays crediteur,
soit dans la monnaie du pays crediteur et
sur une place de ce pays ; dans ce dernier
cas, les Offices interesses s’entendent sur
la maniere de proceder et, le cas echeant,
sur le taux de conversion du solde du en
monnaie mctallique du pays crediteur.
Les frais de payement sont supportes par
FOffice debiteur.
2. Le payement du solde annuel doit
etre effectue dans le plus bref delai possible,
et, an plus tard, avant Fexpiration d’un
delai de 3 mois apres reception du
decompte pour les pays d’Europe et de
4 mois pour les autres pays. Passe ce delai,
les sommes dues par un Office a un autre
Office sont productives d’interets, a raison
de 5 pour cent Fan et a dater du jour
d’expiration dudit delai.
8. At the end of the first quarter of
the year 1909 and of each following year,
the International Bureau combines in an
annual liquidation account of transit
charges the statements which have reached
it up to that time. This account shows :
(a) The total Debit and Credit of each
Administration :
(b) The debit balance or the credit
balance of each Administration,
representing the difference between
the total of the Debit and the total
of the Credit;
(c) The sums to be paid by the Debtor
Administrations ;
(d) The smns to be received by the
Creditor Administrations.
The totals of the two classes of balances
under the letters (a) to (d) must necessarily
be equal.
The International Bureau shall arrange
for the number of payments to be made
by the Debtor Administrations to be
reduced so far as practicable.
9. The annual liquidation accounts are
to be forwarded by the International
Bureau to the Administrations of the Union
as early as possible.
XXXVII.
Settlement of transit charges.
1. The annual balance resulting from
the liquidation account of the International
Bureau is paid by the Debtor Office to
the Creditor Office by means of drafts.
If the Creditor Office has the franc for
its monetary unit, the drafts are drawn
in effective francs on a place in the
Creditor country at the option of the
Debtor Office. If the Creditor Office has
not the franc for its monetary unit, the
drafts are drawn at the option of the
Debtor Office either in hard cash (francs)
on Paris or on a place in the Creditor
country or else in the money of the Creditor
country and on a place in that country;
in the latter case the Offices interested
agree upon the course to be followed and,
if necessary, on the rate of conversion of
the balance due into the metallic currency
of the Creditor country. The costs of
payment are borne by the Debtor Office.
2. The payment of the annual balance
must be made with as little delay as
possible and at latest before the expiration
of a period of 3 months after the receipt
of the liquidation account in the case of
countries in Europe and of 4 months in
the case of other countries. If this period
is exceeded the sums due by one Office to
another Office are chargeable with interest,
at the rate of 5 per cent, per annum, from
the date of the expiration of the period of
grace mentioned.