File 1912/897 Pt 2 ‘Persian Gulf:- British post offices’ [‎196r] (396/456)

DETAILED REGULATIONS.
73
Convention, soit en execution de
1’article 20 de la Convention, et
Tin dication des relations dans
lesquelles ces taxes moderees sont
applicables;
5° la liste des objets interdits a
1’importation on an transit et de
ceux qui sont admis conditionnelle-
ment an transport dans leurs
services respectifs. Cette liste
devra indiquer separement lesdits
objets par mode de transport,
savoir:
(а) par la “ poste aux lettres ”
(lettres, imprimes, echan-
tillons);
(б) sous forme de “ colis postal ”
(dans les relations entre pays
contractants ou non contrac-
tants); et
(c) facultativement sous une
autre forme (par 1’interme-
diaire des Administrations
postales ou d’autres entre-
prises de transport).
3. Toute modification apportee ulte-
rieurement, a I’egard de I’un ou 1’autre
des cinq points ci-dessus mentionnes, doit
etre notiliee sans retard de la meme
maniere.
4. Le Bureau international regoit ega-
lement de toutes les Administrations de
1’Union deux exemplaires de tous les
documents qu’elles publient, tant sur le
service interieur que sur le service inter
national.
XL.
Statistique generale.
1. Chaque Administration fait parvenir,
a la fin du mois de juillet de cliaque annee,
au Bureau international, une serie aussi
complete que possible de renseignements
statistiques se rapportant a I’annee prece-
dente, sous forme de tableaux conformes
ou analogues aux modeles ci-annexes R
et S.
2. Les operations de service qui don-
nent lieu a enregistrement font I’objet de
releves periodiques, d’apres les ecritures
effectuees. -
3. Pour toutes les autres operations, il
est precede chaque annee a un comptage
en bloc des objets de correspondance de
toute nature, sans faire de distinction
entre les lettres, cartes postales, imprimes,
papiers d’affaires et echantillons de mar-
chandises, et tous les trois ans, au plus
tard, a un denombrement des differentes
categories de correspondances.
Les statistiques ont lieu pour les
echanges quotidiens pendant une semaine,
a partir du deuxieme jeudi du mois
in execution of Article 20 of the
Convention, and a statement of
the relations in which these
reduced rates are applicable.
5° The list of articles prohibited from
importation or from transit and of
those which are admitted con
ditionally to conveyance in their
respective services. This list
must show separately the articles
in question according to the mode
of conveyance, namely :
(a) by “ letter post ” (letters,
printed papers, samples) ;
(b) by “parcel post” (in rela
tions between participating
or non - participating coun
tries) ; and
(c) optionally under another
form (by the medium of
postal administrations or of
other carrying agencies).
3. Every modification subsequently
introduced, in regard to one or other of
the five points above mentioned, must be
notified without delay in the same manner.
4. The International Bureau receives
besides from all the Administrations of
the Union two copies of all the documents
which they publish, whether relating to
the inland service or to the international
service.
XL.
General Statistics.
1. Every Administration sends to the
International Bureau, at the end of the
month of July in each year, as complete
a series as possible of statistical returns
relating to the preceding year, arranged
in tables in conformity with or analagous
to the patterns R and S annexed.
2. Those cervices in which each trans
action is recorded are dealt with in
periodical statements based upon the
entries made.
3. With regard to all other transactions,
every year a count is made in bulk of
correspondence of all kinds without dis
tinction between letters, post cards, printed
papers, commercial papers and samples of
merchandise, and every three years, at
latest, a count of the different classes of
correspondence.
The statistics are taken for daily ex
changes during one week, from the second
Thursday of October, and for exchanges