File 1912/897 Pt 2 ‘Persian Gulf:- British post offices’ [‎197r] (398/456)

DETAILED REGULATIONS.
75
7. Le Bureau international instruit les
demandes de modification on d’interpre-
tation des dispositions qui regissent
1’Union. II notifie les resultats de chaque
instruction, et toute modification on reso-
. hition adoptee n’est executoire que’ trois
mois, an moins, apres sa notification.
8. Le Bureau international opere la
balance et la liquidation des decomptes de
toute nature entre les Administrations de
1’Union qui declarent vouloir emprunter
Fintermediaire de ce Bureau dans les
conditions detenninees par Farticle XLII
ci-apres.
9. Le Bureau international prepare les
travaux des Congres ou Conferences. II
pourvoit aux copies et impressions neces-
saires, a la redaction et a la distribution
des amendements, proces-verbaux et autres
renseignements.
10. Le Directeur de ce Bureau assiste
aux seances des Congres et Conferences
et prend part aux discussions sans voix
deliberative.
11. II fait sur sa gestion un rapport
annuel qui est communique a toutes les
Administrations de 1’Union.
12. La langue officielle du Bureau
international est la langue frangaise.
13. Le Bureau international est charge
de publier un dictionnaire alphabetique
de tons les bureaux de poste du monde,
avec une mention speciale pour ceux de
ces bureaux charges de services qui ne
sont pas encore generalises. Ce dictiom
naire est tenu an courant an moyen de
supplements on de toute autre maniere
que le Bureau international jugera con-
venable.
Le dictionnaire mentionne au present
paragraphe est livre au prix de revient
aux Administrations qui en font la
demande.
14. Le Bureau international est charge
de la confection et de rapprovisionnement
des coupons-reponse prevus a I’article 11
de la Convention principale, ainsi que de
letablissement et de la liquidation des
comptes se rapportant a ce service et dont
il s’agit a 1’article VII du present Regie-
ment.
7. The International Bureau makes
known demands for the modification or
interpretation of the stipulations which
regulate the Union. It notifies the results
of each application, and no modification or
resolution adopted is binding until three
months at least after its notification.
8. The International Bureau effects the
balance and liquidation of accounts of
every description between the Administra
tions of the Union which declare their
wish to use that Bureau as a medium
under the conditions laid down by Article
XLII of the following.
9. The International Bureau prepares
the business to be submitted to Congresses
or Conferences. It undertakes the neces
sary copying and printing, the editing and
distribution of amendments, minutes of
proceedings, and other information.
10. The Director of the International
Bureau attends the sittings of the Con
gresses or Conferences, and takes part in
the discussions, but without the power of
voting.
11. On the subject of his proceedings
he makes an annual report, which is com
municated to all the Administrations of
the Union.
12. The official language of the Inter
national Bureau is the French language.
13. It is the duty of the International
Bureau to publish an alphabetical dic
tionary of all the Post Offices of the world,
with special indication of such of those
Offices as undertake services which have
not yet become general. That dictionary
is kept up to date by means of supplements
or in any other manner which the Liter-
national Bureau shall consider suitable.
The dictionary mentioned in the
present paragraph is issued at prime cost
to the Administrations which apply for it.
14. It is the duty of the International
Bureau to arrange for the manufacture and
supply of the reply coupons provided for
in Article 11 of the Principal Convention,
as well as to prepare and liquidate the
accounts connected with this service
specified in Article VTI of the present
Regulations.
XLII.
Office central de comptabilite et de liquida
tion des comptes entre les Admini
strations de V Union.
1. Le Bureau international de F Union
postale universelle est charge d’operer la
balance et la liquidation des decomptes de
toute nature relatifs au service ^ interna
tional des postes entre les Administrations
XLII.
Central office of accounting and liquidation
of accounts between the Administra
tions of the Union.
1. It is the duty of the International
Bureau of the Universal Postal Union to
effect the balance and liquidation of
accounts of every description relative to
the international postal service between