Skip to item: of 440
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'File 1/A/5 III ADMINISTRATION. QATAR AFFAIRS.' [‎199r] (402/440)

This item is part of

The record is made up of 1 volume (216 folios). It was created in 10 Jun 1944-6 Jan 1946. It was written in English and Arabic. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

Q J
Translation of letter datedSnd Dll Qada 13(J4 (8-10-45) from H.E.
the Ruler of Qatar to the Political agent A mid-ranking political representative (equivalent to a Consul) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Agency. , Bahrain.
| / ^ Confidential.
A.G. J 'KqJIJS D Re..
I thank you very 4aue4^ior your kind letter No,865, dated 12th
September 1945, which I received via Dubai on 29th Shauwal 1364
(]_g- 9 - 45 ). I have seen the enclosure and noted its contents, I
appreciate your kind attention. God knows that this party has
made a great fabricated lie and what they said is false. All what
t
they have said is incorrect and has no shade of truth. O’Your
Excellency, it is sorrowful that a party enjoying my favour,
kindness and support, venture and make this excitement, and they
deny my favour Andtgood help to them during all these years, and
fabricate lies, which, no one in the past; possessing humanity and
clean heart, ventures to make. This question, if it is sorrowful.
to me, but still it does not surprise me, because as it is said
'•Habit known about Akhzam". Nearly more than seven years ago ae
happened
matter' same as it is noW, some others were induced by those,who
had intentions to fish in the muddy water, and they had no other
purpose except to make dissension and excitement. I probably tnink
that these person have been induced.by those who have intentions
beleiving that I will be affected by such claims and fabrications.
O' Your Excellency, the wrong has no true faith hut the rj.gh^ has
an authority. Our desire is right and good intention, from which
we inspire our works. God knows the intentions and he is the
supporter of right from which we get our help and assistance for
all our works and intentions. To inform you of the fabrications
and bad intentions of these persons, I assure you that I have been
helping them as much as I can afford as in the case of the rest
of their brothers and their relatives. All these years I have
been doing my part towards them as much as.I can. Besides the
assistances I have been affording them, and make them in line
with the others (brothers), I lend them money for pearling trade
as it is in the case of the members of the family. They have
not refunded any amount which I lent them, but they swallowed.
Despite that I have been helping them and supply them with loans
loans they swallowed. I have not withheld

About this item

Content

The volume contains correspondence concerning Qatar affairs, particularly the issues of smuggling, and rationing.

The principal correspondents are the Political Agent A mid-ranking political representative (equivalent to a Consul) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Agency. , Bahrain (Tom Hickinbotham); the Head Munshi A term used in the Middle East, Persia and South Asia to refer to a secretary, assistant or amanuensis. Munshis were employed in the British administration in the Gulf. of the Political Agency An office of the East India Company and, later, of the British Raj, headed by an agent. , Bahrain (Jassim bin Mohamed [Jasim ibn Muhammad Kadmari]); the Residency An office of the East India Company and, later, of the British Raj, established in the provinces and regions considered part of, or under the influence of, British India. Agent, Sharjah (Abdur Razzaq [Khan Sahib Saiyid ‘Abd al-Razzaq]); the Political Resident A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency. in the Persian Gulf The historical term used to describe the body of water between the Arabian Peninsula and Iran. ; and Shaikh Abdullah bin Qasim al Thani, the Ruler of Qatar [‘Abdullāh bin Jāsim Āl Thānī].

The papers cover: correspondence and reports by British officials concerning the issues of slave trading, arms traffic, and the smuggling of goods at Qatar; the involvement of individual Qataris; the British decision to impose rationing on quota goods (including a discussion paper entitled 'Rationing in Qatar', folio 56); the question of the appointment of a food controller; correspondence on these subjects from Shaikh Abdullah; information on members of the Ruling family (e.g. descriptive chart entitled 'Qatar Ruling Family' on folios 130-131); and some information on general conditions in Qatar.

The Arabic language content of the papers consists of approximately thirty folios of correspondence, mainly between British officials and the Ruler of Qatar.

Extent and format
1 volume (216 folios)
Arrangement

The papers are filed in chronological order from the front to the back of the file, except where enclosures of an earlier date are filed after their relevant covering letter, and terminate in a set of notes (folios 209-215). Circled serial numbers in crayon and ink (red for incoming, blue/black for outgoing correspondence), which occur occasionally in the correspondence, refer to entries in the notes.

Physical characteristics

Foliation: the main foliation sequence (used for referencing) commences at the front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 218; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio. An additional foliation sequence is also present in parallel between ff 4-208; these numbers are also written in pencil, but are not circled, and are located in same position as the main sequence. A previous foliation sequence, which is also circled, has been superseded and therefore crossed out.

Written in
English and Arabic in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'File 1/A/5 III ADMINISTRATION. QATAR AFFAIRS.' [‎199r] (402/440), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/2/143, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100026539730.0x000003> [accessed 25 April 2024]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100026539730.0x000003">'File 1/A/5 III ADMINISTRATION. QATAR AFFAIRS.' [&lrm;199r] (402/440)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100026539730.0x000003">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000193.0x00036e/IOR_R_15_2_143_0402.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000193.0x00036e/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image