'File 3/1 I Seizure or Detention of Kuwait sailing craft by Persians' [88r] (180/504)
The record is made up of 1 volume (248 folios). It was created in 21 Dec 1932-21 Oct 1936. It was written in English and Arabic. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
-6 ^
Translation of letter dated the 4th Jamad Awal 1552
(25.8#33.) from Mohammed al Saqar at Fao to Seyed Malile
al Gharabally, the owner of the baat.
— ooo-*--
After Compliments,
I beg to infer Your Excellency regarding the
treatment of your n B!M M , when she sailed back to Kuwait.
I, myself, crossed over to Gusbah and submitted a complaint
on your behalf to n Rais al Amnieh”, and told him the exact
number of the articles that had been taken from the ff BUM T ’ #
I explained to him the savage treatment that had been meted
out to Seyed Abdul Latif and Seyed Abdul Karim. I informed
him of the severe beating which they had received from his
Officers. I also informed him the name of the "Shaoosh"
(sergeant), who had actually done the thrashing, and he was
from al-Sa’adoon family. The Rais al-Aranieh at once sent
for the said "Shaoosh", who at first denied everything,
and called one of the boatmen"Bairooz ,t , so he could find out
the truth. But the Rais al Amnieh had them both beaten till
they confessed to the things which were taken. An Officer
of the Mohammerah army then came to Gusbah, and took the
Shaoosh off together with your belongings to Mohammerah, to
write his report from there f Later he will send back the
things to us.
Give our salaams to all the members of the family*
—- OCX)
About this item
- Content
This file relates to several cases of Kuwaiti sailing boats being seized or detained by the Persian authorities. The file consists mostly of correspondence between the Political Agent A mid-ranking political representative (equivalent to a Consul) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Agency. , Kuwait, and various British diplomatic officials. Most of the correspondence concerns the circumstances of the seizures and the nationalities of the crew members.
One particular case relates to a Kuwaiti dhow A term adopted by British officials to refer to local sailing vessels in the western Indian Ocean. that was destined for Fao [Al Fāw] with a cargo of sugar and groceries, and was reportedly seized in the Shatt al Arab by Persian customs. The correspondence regarding this incident, which took place on 6 December 1932, is concerned with confirming the nationalities of the dhow A term adopted by British officials to refer to local sailing vessels in the western Indian Ocean. 's crew members and whether or not the dhow A term adopted by British officials to refer to local sailing vessels in the western Indian Ocean. was seized in Persian or Iraqi waters. Another case involves the abduction of two Persian customs guards, who were taken by force to Kuwait on a Persian dhow A term adopted by British officials to refer to local sailing vessels in the western Indian Ocean. carrying contraband sugar.
The principal correspondents in the file are the following:
- Political Agent A mid-ranking political representative (equivalent to a Consul) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Agency. , Kuwait;
- Political Resident A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency. in the Persian Gulf The historical term used to describe the body of water between the Arabian Peninsula and Iran. , Bushire;
- Secretary to the Political Resident A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency. in the Persian Gulf The historical term used to describe the body of water between the Arabian Peninsula and Iran. , Bushire;
- British Minister, Tehran;
- British Consul, Mohammerah [Khorramshahr];
- British Vice-Consul, Mohammerah;
- British Consul for Khuzistan, Ahwaz;
- HM Ambassador, Baghdad;
- Secretary of State for Foreign Affairs;
- British Legation, Tehran;
- Ruler of Kuwait, Shaikh Ahmad al-Jabir as-Sabah [Shaikh Aḥmad al-Jābir Āl Ṣabāḥ].
The file includes a circular letter, distributed by the Political Agent A mid-ranking political representative (equivalent to a Consul) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Agency. , Kuwait, to the Political Resident A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency. and to the other Political Agents in the Gulf, which requests certain details (such as date, place, name and nationality of vessel) in all reports regarding seizures of dhows, in order to assist the Political Resident A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency. in his communications with the Persian Government.
- Extent and format
- 1 volume (248 folios)
- Arrangement
The papers are arranged in approximate chronological order from the front to the rear of the volume.
- Physical characteristics
Foliation: the main foliation sequence (used for referencing) commences at the front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 250; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio. Two additional foliation sequences are also present in parallel between ff 3-248 and ff 6-247; these numbers are also written in pencil, but are not circled.
- Written in
- English and Arabic in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'File 3/1 I Seizure or Detention of Kuwait sailing craft by Persians' [88r] (180/504), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/170, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100028311242.0x0000b5> [accessed 28 March 2024]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100028311242.0x0000b5
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100028311242.0x0000b5">'File 3/1 I Seizure or Detention of Kuwait sailing craft by Persians' [‎88r] (180/504)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100028311242.0x0000b5"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000099/IOR_R_15_5_170_0180.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000099/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/170
- Title
- 'File 3/1 I Seizure or Detention of Kuwait sailing craft by Persians'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:10v, 12r:46v, 48r:52v, 54r:76v, 81r:89v, 91r:133v, 135r:136v, 140r:154v, 156r:157v, 159r:160v, 162r:173v, 175r:199v, 201r:208v, 210r:217v, 219r:236v, 238r:242v, 244r:244v, 246r:249v, back-i
- Author
- East India Company, the Board of Control, the India Office, or other British Government Department
- Usage terms
- Open Government Licence