![Coll 20/3(3) 'Muscat: Relations with HMG: Commercial Treaty, Revision of' [‎267r] (533/693)](https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000602.0x0001f2/IOR_L_PS_12_2955_0536.jp2/full/!1200,1200/0/default.jpg "Coll 20/3(3) 'Muscat: Relations with HMG: Commercial Treaty, Revision of' [‎267r] (533/693)")
Coll 20/3(3) 'Muscat: Relations with HMG: Commercial Treaty, Revision of' [267r] (533/693)
The record is made up of 1 file (344 folios). It was created in 17 Oct 1938-19 Nov 1947. It was written in English and Arabic. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
h
Confidential*
GOVERNMENT OF INDIA.
yUo
Department.
7
Z Q K
W W
EXPRESS LETTER (AIR MAIL)
L
~~ i FI
S OfoixfXLt+jj pj^ f
i ^ cUl
I.N.B.— This it an ORIGINAL message sent by AIR MAIL which provides a mean<s\~of communication more
expeditious than the ordinary mail and is cheaper than the telegraph. It it intended to be treated,
on receipt, with the same expedition as if it had been telegraphed. To save time and to obviate
formalities it is drafted in the form of a telegram. It is authenticated by the signature of a
responsible officer of the Department.]
No.
Jfc
555-S of 1938.
Dated
Bushire,
the 4t h Novemb er,
itorfum*.'
19 ^ Q t
From •
Political Resident
A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency.
,
Bushire*
To
• Secretary of State for India* London*
Repeated Secretary to the Government of India,
Sxtemal Affairs Department,
NeW :Delhi#
my
Political Agent
A mid-ranking political representative (equivalent to a Consul) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Agency.
, Muscat.
Subjectt Muscat Treaty*
With reference to correspondence ending with
India Office
The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors.
telegram Ho.1631, dated the 23rd September 1938, I enclose a copy of
an Express Letter No.c/138, dated the 12th October 1938, from the
Political Agent
A mid-ranking political representative (equivalent to a Consul) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Agency.
, Muscat, from which it will be seen that His Highness
has agreed to the proposed amendments in the Arabic and English texts,
with the exception of, in the Arabic only,
(a) the translation of the word legal in Article 4 in the phrase
♦♦any other legal manner**. It will be seen that the adj ect ive
is preferred by His Highness to the adjective • I agree
with His Highness that CJ> / 11813 no restriction in meaning to a
religious implication* It is true that Shariah can have a meaning
of religious law but in a Moslem State such as Muscat there is no
other law and therefore the word **Shariah M covers all law whether
religious, civil or criminal. Legal in Article 4 should therefore
be translated in accordance with the Sultan’s suggestion.
{Signature) (b)/
POL SV!?r.
I
S. 44.
MFP—1013S&r—(M-1323)—30-10-33 — 10,000.
C {
—A
( Designation)
About this item
- Content
The file contains letters, telegrams, minutes, and draft correspondence relating to the revision of the Anglo-Muscat Treaty of Friendship, Commerce and Navigation of 1891. The papers cover the finalisation and signing of the new treaty on 5 February 1939. The majority of the file covers the final adjustments to the wording and grammar of the text of the treaty which the India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. carried out in consultation with the Foreign Office, Colonial Office, Dominions Office, Board of Trade, Government of India, Political Resident A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency. in the Persian Gulf The historical term used to describe the body of water between the Arabian Peninsula and Iran. , and Sultan Said bin Taimur of Muscat [Sa‘īd ibn Taymūr Āl Bū Sa‘īd].
The file also contains correspondence relating to the following matters:
- the question of extra-territorial jurisdiction over subjects of British Dominions in Muscat, specifically those of the Union of South Africa
- notes on translation
- arrangements for the printing and distribution of the final text of the treaty
- preparations for the signing and ratification of the treaty, including the Political Resident A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency. 's need for a personal seal
- the composition of a communiqué for the press
- the customary publication of letters relating to the signing of the treaty
- the question of the application of the terms of the treaty to an independent India and Pakistan, including a note on British-Indian subjects residing in Muscat by Major Andrew Charles Stewart of the Political Agency An office of the East India Company and, later, of the British Raj, headed by an agent. , Muscat (folios 24-25).
Other more minor matters covered by the file include:
- a Home Office request for a provision for control of dangerous drugs to be added to the treaty
- the need for the Sultan's formal consent to the appointment of Captain Tom Hickinbotham as Political Agent A mid-ranking political representative (equivalent to a Consul) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Agency. in Muscat
- notice given to the Sultan of the territories to which the treaty is applicable
- the Political Resident A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency. 's (William Rupert Hay) wish to import fish manure from Muscat to Ceylon.
- Extent and format
- 1 file (344 folios)
- Arrangement
The file is arranged in chronological order, from the back to the front.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence (used for referencing) commences at the inside front cover with 1, and terminates at the last folio with 346; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio. An additional foliation sequence is present in parallel between ff 267-281; these numbers are also written in pencil, but are not circled.
- Written in
- English and Arabic in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
Coll 20/3(3) 'Muscat: Relations with HMG: Commercial Treaty, Revision of' [267r] (533/693), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/L/PS/12/2955, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100043129332.0x000088> [accessed 19 April 2024]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100043129332.0x000088
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100043129332.0x000088">Coll 20/3(3) 'Muscat: Relations with HMG: Commercial Treaty, Revision of' [‎267r] (533/693)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100043129332.0x000088"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000602.0x0001f2/IOR_L_PS_12_2955_0536.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000602.0x0001f2/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/L/PS/12/2955
- Title
- Coll 20/3(3) 'Muscat: Relations with HMG: Commercial Treaty, Revision of'
- Pages
- front, front-i, 2r:82v, 87r:99v, 101r:103v, 105r:127v, 129r:277v, 279r:280v, 282r:346v, back
- Author
- East India Company, the Board of Control, the India Office, or other British Government Department
- Usage terms
- Open Government Licence