Talkhīṣ tafsīr Jālīnūs li-fuṣūl Abuqrāṭ تلخيص تفسير جالينوس لفصول أبقراط Nīlī, Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz نيلي، سعيد بن عبد العزيز

Content

Arabic summary of Galen of Pergamon's (جالينوس, d. ca 216) commentary on the Aphorisms (Kitāb al-fuṣūl) Hippocrates (أبقراط, d. ca 370 BC) by Abū Sahl Sa‘īd ibn ‘Abd al-‘Azīz al-Nīlī (أبو سهل سعيد بن عبد العزيز النيلي, d. 1029). The summary is based on an earlier commentary by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā al-Rāzī (أبو بكر محمد بن زكريا الرأزي; d. ca 925, see f. 2r, lines 3-5).

The text is defective at the end finishing abruptly during the commentary on Book Seven, Aphorism 54 (see Tytler ed., p. 65).

Contents:

• Book One (المقالة الأولى, ff. 2r-13r);
• Book Two (المقالة الثانية, ff. 13r-26v);
• Book Three (المقالة الثالثة, ff. 26v-36r);
• Book Four (المقالة الرابعة, ff. 36r-55r);
• Book Five (المقالة الخامسة, ff. 55r-69v);
• Book Six (المقالة السادسة, ff. 69v-84v);
• Book Seven (المقالة السابعة, ff. 84v-91v defective at end).

Begins (f. 1v, lines 2-7):

قال الشيخ الفاضل أبو سهل سعيد بن عبد

العزيز النيلي إن الذي دعاني إلى تلخيص تفسير

جالينوس لفصول أبقراط مع قصور الوسع والاقتدار

على الاتيان بمثل ذلك النظم في الحسن والبيان ما ريئت

من تكاسل الأصحاب عن النظر في الكتب الكبار وميلهم

إلى المختصرات القصار لسرعة ملالهم

Ends (f. 91v, lines 14-19):

قال أبقراط من تزعزع دماغه فإنه يصيبه في وقته

سكتة [... الـ]ـتلخيص أكثر ما يعرض الزعزعة لأ[..]ـل

عند سقطة شديدة من موضع عالي فتنقبض القوة الـ[...]

وتكمن فكذلك والصوت فإن انهتك الدماغ

شيئ منه [...] يتعش وإلا فإنه ممكن أن يعود القوة

[...] إلى حالي [...]

Extent and format

Codex A collection of pages, usually gathered into quires, and bound between covers. ; ff. ii+91+ii

Physical characteristics

Material: Eastern laid paper

Dimensions: 178 x 120 mm leaf [149 x 88 mm text frame]

Foliation: British Museum foliation in pencil

Ruling: No ruling visible; 19 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cm

Script: Naskh

Ink: Black with text frames in red

Decoration: Text frames in red on all folios

Binding: British Museum half-leather binding

Condition: Folios mutilated and repaired towards back of volume, minor insect damage

Marginalia: Few

Written in

Arabic in Arabic script

Type

Manuscript item

Access & Reference

Original held at

British Library: Oriental Manuscripts

Access conditions

Unrestricted

Archive reference

Or 10881

History of this record

Date(s)

14th century (CE, Gregorian)

Immediate source of acquisition

Purchased from Oskar Rescher (1884-1972), 9 June 1928

Related material

Select Bibliography

Edition of Arabic text of the Aphorisms of Hippocrates:

• Hippocrates, الفصول الابقراطية The Aphorisms of Hippocrates, Translated into Arabic by Honain ben Ishak, Physician to the Caliph Motawakkul , ed. by John Tytler (Calcutta: The Education press, 1832)

Studies:

• Karimullah, Kamran, 'Transformation of Galen’s Textual Legacy from Classical to Post-Classical Islamic Medicine: Commentaries on the Hippocratic Aphorisms', Intellectual History of the Islamicate World 5.3 (2017) 311-358
• Pormann, Peter and Kamran Karimullah, 'The Arabic Commentaries on the Hippocratic Aphorisms: Introduction', Oriens: journal of the International Society for Oriental Research 45.1-2 (2017), 1-52
• Ullmann, Manfred, Die Medizin im Islam (Leiden: Brill, 1970), pp. 50 and 206

Subjects

Medicine--Early works to 1800

People & organisations

Sa‘īd ibn ‘Abd al-‘Azīz NīlīHippocratesAbū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā RāzīGalen

Share this record

• Share on twitter
• Share on facebook

Cite this record in your research

Talkhīṣ tafsīr Jālīnūs li-fuṣūl Abuqrāṭ تلخيص تفسير جالينوس لفصول أبقراط Nīlī, Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz نيلي، سعيد بن عبد العزيز, British Library: Oriental Manuscripts, Or 10881, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100045292492.0x000001> [accessed 24 April 2024]

Link to this record

https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100045292492.0x000001

IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100045292492.0x000001/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Copyright: How to use this content