![Coll 28/84 ‘Iran. Changes in Iranian place names.’ [‎27r] (53/313)](https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000648.0x00002c/IOR_L_PS_12_3488_0056.jp2/full/!1200,1200/0/default.jpg "Coll 28/84 ‘Iran. Changes in Iranian place names.’ [‎27r] (53/313)")
Coll 28/84 ‘Iran. Changes in Iranian place names.’ [27r] (53/313)
The record is made up of 1 file (155 folios). It was created in 12 Feb 1931-22 May 1940. It was written in English and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
P.Z.498/1938.
No. F.586-N/37.
From
The Secretary to the Government of India
in the External Affairs Department*
To
The Under Secretary of State for India,
Political Department,
India Office
The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors.
, London.
Dated New Delhi, the 4-th January 1938.
Proposed correction of certain sheets of the Government
of India map showing the Kuv/ait-Ne jd, Kuwait-Iraq and
Iran-Iraq. frontiers.
Sir,
With reference to Mr. Clauson’s letter No.P. Z.3965/37,
dated the 1st July 1937, I am directed to say that the further
revision of the proofs in the light of the observations made
by the Foreign Office, War Office and the Admiralty are agreed
to by the Government of India and have oeen duly carried out.
2. It is noted that one of the recommendations of the
Foreign Office that is being accepted is that the word 'Iran’
should be substituted for 'Persia' in the sheets concerned.
In consonance with this recommendation the Government of India
ere issuing instructions in supersession of the instructions
contained in their letter No.F.169-N/35, dated the 18th July
1935 to tho Director, Map Publication, Calcutta, a copy of
which was forwarded to you under Foreign Secretary s weekly
letter No.lll-M, dated the 18th July 1935, that the word 'Iran
should be substituted for 'Persia' were necessary in all Survey
of India maps as opportunity arises. It is trusted that this
action will meet with the approval of His Majesty's Government
3. The Government of India agree that the publication of the
sheets should be postponed until the frontier treaty between
Iran and Iraq has been ratified. It does not appear necessary
About this item
- Content
Correspondence and papers relating to the Persian Government’s decision in 1935 to change the name of the country from Persia to Iran, and of the changes throughout the 1930s to the names of numerous provinces, towns and cities across the country. The papers include: translated copies of memoranda from the Persian Government’s Ministry of Foreign Affairs, announcing various name changes (some of which include place names written in Persian); correspondence amongst British officials over the implications of the changes, particularly that of Persia to Iran, for British interests such as the Anglo-Persian Oil Company; British Government instructions to replace Persia for Iran in maps and correspondence; the use of the term ‘Iranian Gulf’ in place of ‘Persian Gulf’ by some organisations, and instruction from British officials that the term ‘Persian Gulf’ should be reinstated; notification of name changes sent by the Foreign Office to the Permanent Committee on Geographical Names (care of the Royal Geographical Society).
- Extent and format
- 1 file (155 folios)
- Arrangement
The papers are arranged in approximate chronological order from the rear to the front of the file.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence (used for referencing) commences at the inside front cover with 1, and terminates at the last folio with 156; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio. A previous foliation sequence, which is also circled, has been superseded and therefore crossed out.
- Written in
- English and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
Coll 28/84 ‘Iran. Changes in Iranian place names.’ [27r] (53/313), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/L/PS/12/3488, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100060732607.0x000038> [accessed 19 April 2024]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100060732607.0x000038
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100060732607.0x000038">Coll 28/84 ‘Iran. Changes in Iranian place names.’ [‎27r] (53/313)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100060732607.0x000038"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000648.0x00002c/IOR_L_PS_12_3488_0056.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000648.0x00002c/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/L/PS/12/3488
- Title
- Coll 28/84 ‘Iran. Changes in Iranian place names.’
- Pages
- front, front-i, 2r:100v, 102r:112v, 114r:116v, 120r:121r, 122r:124v, 128r:143v, 145r:146v, 148r:150v, 152r:153v, 155r:156v, back
- Author
- East India Company, the Board of Control, the India Office, or other British Government Department
- Usage terms
- Open Government Licence