Fabrica, or Dictionary of Vernacular Arabic and Italian Language

Content

Dominicus Germanus de Silesia (1588–1670) was a German priest and missionary. Born in Schurgast (present-day Skorogoszcz, Poland), he entered the Franciscan order in 1624 and devoted himself to learning Arabic, Persian, and Turkish. In 1630 he went to Palestine as a pastor, where he continued with his language studies. In 1635 he returned to Rome where he joined the Sacra Congregatio de Propaganda de Fide (Sacred Congregation for the Propagation of the Faith). In 1636 he became a teacher at the Mission of San Pietro in Montorio, Rome, and published his grammar of Arabic and Italian, Fabrica overo dittionario della lingua volgare arabica, et italiana (Fabrica, or dictionary of vernacular Arabic and Italian language). Shown here is the rare first edition of his Fabrica, printed by the press of the Propagande de Fide. Dominicus was also the editor of the famous Arabic–Latin dictionary printed at the same press in 1639, and the author of a polemical work, Antitheses Fidei, published in 1638. In 1645 he was sent to Persia on a political mission by King Wladyslaw IV of Poland. Although his destination was Samarkand, he appears to have reached no further than Isfahan, where he remained, studying Persian and Turkish, before returning to Rome in 1651. In 1652 he went to Spain to the court of Philip IV as teacher and translator. A number of his translations survive at the Escorial Palace. In Madrid he completed a translation of the Bible into Arabic, which the Vatican published in 1671. His translation of the Qur’an appears to have been incomplete at his death in 1670, in Madrid.

Extent and format

63 items

Physical characteristics

112 pages

Written in

Arabic and Italian in Arabic and Latin script

Type

Book

Access & Reference

Original held at

Qatar National Library

Access conditions

Unrestricted

Archive reference

10686

History of this record

Date(s)

1636 (CE, Gregorian)

Subjects

Arabic languageGrammar

Places

RomeItaly

People & organisations

de Silesia Dominicus GermanusCongregatio de Propaganda Fide Catholic Church

Share this record

• Share on twitter
• Share on facebook

Cite this record in your research

Fabrica, or Dictionary of Vernacular Arabic and Italian Language, Qatar National Library, 10686, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/qnlhc/10686> [accessed 25 April 2024]

Link to this record

https://www.qdl.qa/en/archive/qnlhc/10686

IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/qnlhc/10686/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Copyright: How to use this content