!["معاهدة مسقط" [<span dir="ltr">و١٧٣</span>] (٥٣٧/٣٦١)](https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000193.0x000182/IOR_R_15_1_413_0375.jp2/full/!1200,1200/0/default.jpg "\"معاهدة مسقط\" [<span dir=\"ltr\">و١٧٣</span>] (٥٣٧/٣٦١)")
"معاهدة مسقط" [و١٧٣] (٥٣٧/٣٦١)
محتويات السجل: مجلد واحد (٢٥٥ ورقة). يعود تاريخه إلى ١٠ يونيو ١٩٣٨-٢٩ نوفمبر ١٩٣٨. اللغة أو اللغات المستخدمة: الإنجليزية والعربية. النسخة الأصلية محفوظة في المكتبة البريطانية: أوراق خاصة وثائق جُمعت بصفة شخصية. وسجلات من مكتب الهند إدارة الحكومة البريطانية التي كانت الحكومة في الهند ترفع إليها تقاريرها بين عامي ١٨٥٨ و١٩٤٧، حيث خلِفت مجلس إدارة شركة الهند الشرقية. .
نسخ
النسخ مستحدث آليًا ومن المرجّح أن يحتوي على أخطاء.
GOVERNMENT OF INDIA.
Oonfidential. " Department.
EXPRESS LETTER (MR MAlU
^-Thisitan ORiaiNA^ sent by AIR MAIL which provides a wansTof communication rnort
expeditious than the ordinary mail and ts cheaper than the telegraph. It is intended to le treated,
MP'dition as if it had been telegraphed. To save time and to obviate
formahhe* it is drafted in the form of a telegram. It is authenticated by the signature- of a
responsible officer of the Department.] ^ - J
No. 555-3 of 1938» gu ahirc,
the 4th November, 7538.
fft
vtom - Political Resident,
Bushire.
To - secretary of State for India, London.
Repeated Secretary to the Gorermnent of India,
Bxtemal Affairs Department,
Hew Delhi.
Political Agent, Muscat#
aubjeott Muscat Treaty,
With refer«ice to correspondence ending with India Office
telegram Uo.1631. dated the 23rd September 1938, I enclose a copy of
an isxpreas Letter Ho#c/138, dated the 12th October 1938, from the
Political Agent, Muscat, from which it will be seen that His Highness
has agreed to the proposed amendments in the Arabic and English texts
with the exception of, in the Arabic only,
(a) the translation of the word legal in Article 4 in the phrase
"auy other legal mannerIt will be seen that the adjective CS^
Preferred by Hie Highness to the adjective <3^^ • 1 agree
*ith His Highness that 3ms no restriction in meaning to a
religious implication* It is true that Shariah can have a meaning
of religious law but in a Moslem State such as Muscat there is no
other law and therefore the word ^Shariah 11 covers all law whether
r ®ligiou3, civil or criminal. Legal in Article 4 should therefore
be translated in accordance with the Sultan^ suggestion.
(Signature) (*)/
(Designation)
حول هذه المادة
- المحتوى
مراسلات تتعلق بمفاوضات معاهدة مسقط في سنة ١٩٣٨. كانت معاهدة مسقط التجارية التي أبرمت سنة ١٨٩١ تجدد كل عام ولكن في سنة ١٩٣٨ صرح السلطان سعيد بن تيمور بأنه لم يكن مستعداً لتجديدها بعد ذلك. مراسلات تتعلق بمفاوضات لإبرام معاهدة جديدة، البنود وصياغاتها.
تتضمن المناقشات الموجودة في المراسلات:
- موضوع تعيين موظفين قنصليين للبلدات الداخلية.
- ما إن كان يتوجب ترجمة المعاهدة إلى اللغة العربية الفصحى أم الحديثة.
- نطاق القضاء للجنسيات الأخرى غير تلك المحددة في معاهدة ١٨٩١.
- الرسوم الجمركية
- استيراد قنصل بريطاني مواد مثل المشروبات الكحولية والتبغ لاستخدامه الشخصي.
- الترتيبات للحصول على توقيع السلطان في مسقط أو ظفار.
تشمل المراسلات أوراقاً تظهر فيها جنباً إلى جنب الترجمات العربية والإنجليزية لمسودات البنود وكذلك نسخة من النص المقترح للمعاهدة باللغتين العربية والإنجليزية. تألفت المعاهدة النهائية من ٢٣ مادة تغطي مواضيع تخص: المواطنين؛ الطائرات؛ الرسوم والضرائب الداخلية؛ الحظر على الواردات؛ تعيين القناصل؛ مساعدة السفن في حالات الطوارئ؛ حرية الضمير والتسامح الديني؛ إجراءات إنهاء المعاهدة؛ تعادل النسختين العربية والإنجليزية من نص المعاهدة ولكن عند وجود خلاف بينهما يعتبر النص الانجليزي حاسماً ويتم الاحتكام إليه؛ ومدة المعاهدة. تتضمن المراسلات أيضاً رسالة سرية تتعلق بالمادة ١٥. يشمل المراسلون ما يلي: سعيد بن تيمور سلطان مسقط؛ السير ترنشارد كرافن وليام فاول، المقيم السياسي الممثل الرئيسي للمقيمية البريطانية في الخليج وهي الذراع الرسمي للامبراطورية البريطانية من ١٧٦٣ إلى ١٩٧١ في الخليج العربي؛ روثرفورد بيريمان تيبيتس من مجلس التجارة في لندن؛ مكتب الهند إدارة الحكومة البريطانية التي كانت الحكومة في الهند ترفع إليها تقاريرها بين عامي ١٨٥٨ و١٩٤٧، حيث خلِفت مجلس إدارة شركة الهند الشرقية. في وايتهول، لندن؛ والوكيل السياسي في مسقط.
- الشكل والحيّز
- مجلد واحد (٢٥٥ ورقة)
- الترتيب
الأوراق مرتبة ترتيباً زمنيًا من بداية الملف إلى نهايته.
- الخصائص المادية
ترقيم الأوراق: نظام ترقيم الأوراق المستخدم هو عبارة عن تسلسل أرقام مكتوب بالقلم الرصاص في أعلى يمين كل ورقة.
- لغة الكتابة
- الإنجليزية والعربية بالأحرف اللاتينية والعربية للاطّلاع على المعلومات الكاملة لهذا السجل
استخدام وإعادة نشر هذه المادة
- إعادة نشر هذه المادة
"معاهدة مسقط" [و١٧٣] (٥٣٧/٣٦١)و المكتبة البريطانية: أوراق خاصة وسجلات من مكتب الهندو IOR/R/15/1/413و مكتبة قطر الرقمية <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100023827341.0x0000a2> [تم الوصول إليها في ٢٣ April ٢٠٢٤]
https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100023827341.0x0000a2
يمكنك نسخ ولصق الفقرة التالية لتضمين الصورة في صفحة الويب الخاصة بك.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100023827341.0x0000a2">"معاهدة مسقط" [<span dir="ltr">و١٧٣</span>] (٥٣٧/٣٦١)</a> <a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100023827341.0x0000a2"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000193.0x000182/IOR_R_15_1_413_0375.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
هذا التسجيل IIIF له ملف ظاهر متوفر كما يلي. إذا كان لديك عارض متوافق للصور يمكنك سحب الأيقونة لتحميله.https://www.qdl.qa/العربية/iiif/81055/vdc_100000000193.0x000182/manifestافتح في المتصفح العامافتح في عارض IIIF ميرادورطرق إضافية لاستخدام صور الأرشيف الرقمي
حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى
- رقم الاستدعاء
- IOR/R/15/1/413
- العنوان
- "معاهدة مسقط"
- الصفحات
- داخلي-خلفي ،ظ-iv:و-ii ،ظ٢٥٥:و١٩٠ ،ظب١٨٩:وأ١٨٩ ،ظ١٨٨:ظ١٧٨ ،ظ١٧٥:و١٧٥ ،ظب١٧٤:وأ١٧٤ ،ظ١٧٣:و١٦٣ ،و١٦٢:و١٥٢ ،ظب١٥١:وأ١٥١ ،ظ١٥٠:و١٢٦ ،و١٢٥:و٨٠ ،و٧٩:و٧٨ ،و٧٧:و٧٦ ،و٧٥:ظ٥٠ ،ظ٤٩:ظ٤١ ،ظ٤٠:و٢ ،ظد١:وأ١ ،ظ-i:و-i ،داخلي-أمامي ،ذيل ،رأس ،حافة ،صلب ،خلفي ،أمامي
- المؤلف
- شركة الهند الشرقية ولجنة البرلمان البريطاني لشئون الهند ومكتب الهند وإدارات الحكومة البريطانية الأخرى
- شروط الاستخدام
- ترخيص حكومي عام