ملف رقم ٢٦٧٢ لسنة ١٩١٢ "الحرب التركية-الإيطالية: البحر الأحمر" [و‎‎١‎١] (٦٣٦/٢٦)

& R. ZrrU'j®
dtsjuUvLti Af.iyi
(\v
r
■>
raAHHLATIOB
20318
Kinietry fc^r foreign
Hone. 1MA^**3I5
April 23rd.1913
toassadeur t
The i^oyal Goverixient has by a recent decisi
on ordered the liberation, renouncing all their rights of
confisCMtion of certain vessels captured during the '^urco-
^talian war, together with their respective cargoes. Among
these vessels are the three sapbuks rt Youser rt , “Amanat-
el-, areici’* and “l-uftah el i:hair w , all of which fly the
British flag and are at present in the custody of the cap
tain of the port of Ilassowah.
I have the honour to request Your Excellen
cy to be so good as to cause the necessary communication to
be conveyed to those whozp this decision may concern, in or
der that the restitution may be effected both of the saa-
buks to their O’^ners and of the sums obtained from the sale
of the th*#e cargoes respectively, which, consisting as
they d6d of perishable goods were sold separately, and the
proceeds deposited at the Colonial Treasury of Lrythrea.
1. As regards the sambuk rt Youser rt , to the
o wne r s erin hall a and Apkor ! usa, for'ills and natives
respectively of Haber Awal and Haber Goabh in British Soma
liland; as regards the cargo of this sambuk ( i.e. as re
presented by the sum of l^r;610 Italian lire, the proceeds
of the er>le thereof ) to the merchants in Aden, G?Abdullah
H.Soffu; Caid !'ohammed Boffu; l oham Abdullah Haaan Bosa; All
A
t'orzagi Aman Calah; G.Herscand.
2. As regar s the sanbuk rt Amanat-el-Hareim
to the o^vners, Hasson Hoor Ahwrd and I ir Ali Bosa of Aden;
and as regards the cargo ( represented by the sale price
of 5710 Italian Lire ) the shippers at Aden Scerif J ohamred
and Ahmed Kanafoim.
3, As regards the sambuks M l:uftah-el-Hhair”
to the owners Hgeh Beria and Abuker 1‘usa merchants of
Balhar
^Ihar rrr~Brit Isl
TRANSLATION
n _
■ 20318
ministry fdr foreign
Home, MA^yjgttj
April 23rd # 1913
ionaieur 1' AribasBHdeur,
of “
In&i
a Office,
190
The Loyal Government has by a recent decisi-
ie liberation, renouncing all their rights of
of certain vessels captured during the Turoo-
I together with their respective c argo e s . ^Anong
are ■■ w An at
tain of the port o;
I have the honour to requeir
cy to be so good as to caune the necessary communication to
be conveyed to those whozp this decision may concern, in or
der that the restitution may be effected both of the san-
buks to their o:vners and of the mums obtained from the sale
of the th»*e cargoes respectively, which, consisting as
they did of perishable goods were sold separately, and the
proceeds d< posited at the Colonial Treasury of Lrythrea.
1* As regards the sambuk "Youser", to the
owners erin Italia and Abkor !‘usa, Soralis and natives
respectively of Haber Awal and Haber Goabh in British Soma
liland; as regards the cargo of this sambuk ( i.e. as re
presented by the sum of l^r'610 Italian lire, the proceeds
of the sale thereof ) to the merchants in Aden, D?Abdullah
*%
ii.Soffu; Said Tohamred Soffu; I ohaLi Abdullah Baaan Dosa; Ali
A
Korzagi Am an Salah; S.Herscand.
\
2. As regar s the sanbuk rt Ainanat-el-rarein
to the o^vners, Hassan lioor Ahmrd and I ir Ali Dosa of Aden;
and as regards the cargo ( represented by the sale price
of 571C Italian Lire ) the shippers at Aden Scerif I ohammed
and Alxied Kanafonn.
3. As regards the sambuks *Luftah-el-Khair"
to the owners Lgeh Deria and Abuker 1‘usa merchants of
tLtAi+kL-ri Balhnr
^g*xaar ivr^ritisn