ملف ٣٥٤٠\١٩١٤ الجزء ١ "الحرب الألمانية: ملف المترجمين" [و٥] (٣٤٦/١٤)
محتويات السجل: مجلد واحد (١٦٦ ورقة). يعود تاريخه إلى ١ سبتمبر ١٩١٤-١ مارس ١٩١٥. اللغة أو اللغات المستخدمة: الإنجليزية. النسخة الأصلية محفوظة في المكتبة البريطانية: أوراق خاصة وثائق جُمعت بصفة شخصية. وسجلات من مكتب الهند إدارة الحكومة البريطانية التي كانت الحكومة في الهند ترفع إليها تقاريرها بين عامي ١٨٥٨ و١٩٤٧، حيث خلِفت مجلس إدارة شركة الهند الشرقية. .
نسخ
النسخ مستحدث آليًا ومن المرجّح أن يحتوي على أخطاء.
3
APPENDIX I.
Telegram from Viceroy, dated 2nd January 1915.
P. —Your Public Despatch dated 23rd October last, No. 193.
Volunteering. This question is closely connected with that of Government
servants joining the Indian Army Reserve of Officers as to which separate
correspondence has taken place. Our view briefly is the following : -
We foresee that every suitable candidate we can get will be required to
make good the wastage in Indian Army Officers. For this, Indian experience
and training are essential, while other qualifications will with Home Forces
be sufficient. We are, therefore, unwilling to allow volunteering of Indian-
trained men where their knowledge will be thrown away, and we consider
that applications to Secretary of State should be dealt with in one of two ways.
If candidates can join Indian units in Europe then, subject to the
conditions set out in your despatch, there is no objection.
If not, they should come back to India and undergo training in the
Indian Army Reserve of Officers.
This applies to those who are lit to be officers.
As regards other cases, they might be treated on their merits, but we
are ordinarily reluctant that unless they are specially required, many should
volunteer. Representations that absolute embargo on Indian civil servants
and police will deprive us of likely candidates have already been made by
us, but we understand that your Lordship is willing to make exceptions in
special cases of junior officers of the services named.
We have various personal oases pending, and should be glad if final
settlement of policy could be arrived at early.
Telegram from Secretary of State to Viceroy, Home Department,
dated 17th February 1915.
P.— With reference to Your Excellency’s telegram of 2nd January on
subject of Volunteering. Subject to the remarks below, 1 accept your view.
The normal procedure should be return to India to undergo training in the
Indian Army Reserve, and 1 shall allow free passage when a civilian forfeits
an appreciable amount of leave to do this. Only in cases of exceptional
qualifications or special emergency is employment in Europe with Indian
troops advisable, e.g., in the case of Military Political Officers.
When, as an exceptional case, a civil officer is permitted to volunteer for
service in Europe with an Indian unit, he would receive a commission for
training in the New Army, on an understanding with the M ar Office that
eventually he would be posted to an Indian unit.
I accept the view that, in the case of officers who are not suitable to
receive commissions, they should not as a rule be permitted to enlist, and
with regard to such individual cases I will continue to consult you.
APPENDIX II.
Terms for Civil Officers joining the Indian Army Reserve
of Officers.
Telegram from Viceroy, dated 18th October 1914.
P. —In the matter of keeping at proper strength the numbers of officers
with Indian troops difficulty is becoming acute. This will grow more serious
with wastage. It is practically essential m the nature of the case that officeis
employed with Indian troops should be acquainted with the conditions of
this country, and therefore India must be the source of supply. We have
appealed already to non-official community to apply for admission to Indian
Army Reserve of Officers, but the supply so obtained will be insufficient.
Government servants remain. Of these many had been recalled from leave
حول هذه المادة
- المحتوى
يتكوّن المجلّد من برقيات ورسائل ومراسلات ومذكرات وملاحظات تتعلّق بمسؤولين مدنيين يعملون لحساب الحكومة في الهند تطوعوا لأداء الخدمة العسكرية أو البحرية خلال الحرب العالمية الأولى.
تتضمن أطراف المراسلات مسؤولين من مكتب الحرب البريطاني ومكتب الهند.
يشتمل المجلد على فاصل يوضّح رقم الموضوع، والسنة التي فُتح فيها ملف الموضوع، وعنوان الموضوع، وقائمة مراجع المراسلات مُرتّبة حسب السنة. ويوجد هذا الفاصل في نهاية المراسلات.
- الشكل والحيّز
- مجلد واحد (١٦٦ ورقة)
- الترتيب
الأوراق مُرتّبةٌ ترتيبًا زمنيًا تقريبيًا من نهاية المُجلّد إلى بدايته.
يتألف الموضوع ٣٤٥٠ (الحرب الألمانية: مترجمون ومسؤولون سياسيون معارون إلى مكتب الحرب البريطاني) من ستة مجلدات، IOR/L/PS/10/506 إلى IOR/L/PS/10/511. المُجلّدات مُقسّمة إلى خمسة عشر جزءًا، حيث تتألف المُجلّدات الثلاثة الأولى من الأجزاء ١، ٢، ٣، ويتألف المُجلّد الرابع من الجزأين ٤-٥، ويتكون المُجلّد الخامس من الأجزاء ٦ إلى ٩، بينما يتكون المُجلّد السادس من الأجزاء ١٠ إلى ١٥.
- الخصائص المادية
ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل ترقيم الأوراق (المستخدم للأغراض المرجعية) على الغلاف الأمامي بالرقم ١، وينتهي داخل الغلاف الخلفي بالرقم ١٦٨؛ هذه الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص ومحاطة بدائرة في أعلى يمين صفحة الوجه الجانب الأمامي للورقة أو لفرخٍ من الورق. كثيرًا ما يشار إليه اختصارًا بالحرف "و". من كل ورقة.
- لغة الكتابة
- الإنجليزية بالأحرف اللاتينية للاطّلاع على المعلومات الكاملة لهذا السجل
استخدام وإعادة نشر هذه المادة
- إعادة نشر هذه المادة
ملف ٣٥٤٠\١٩١٤ الجزء ١ "الحرب الألمانية: ملف المترجمين" [و٥] (٣٤٦/١٤)و المكتبة البريطانية: أوراق خاصة وسجلات من مكتب الهندو IOR/L/PS/10/506و مكتبة قطر الرقمية <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100087695846.0x00000f> [تم الوصول إليها في ٢٤ April ٢٠٢٤]
https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100087695846.0x00000f
يمكنك نسخ ولصق الفقرة التالية لتضمين الصورة في صفحة الويب الخاصة بك.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100087695846.0x00000f">ملف ٣٥٤٠\١٩١٤ الجزء ١ "الحرب الألمانية: ملف المترجمين" [<span dir="ltr">و٥</span>] (٣٤٦/١٤)</a> <a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100087695846.0x00000f"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000419.0x000191/IOR_L_PS_10_506_0014.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
هذا التسجيل IIIF له ملف ظاهر متوفر كما يلي. إذا كان لديك عارض متوافق للصور يمكنك سحب الأيقونة لتحميله.https://www.qdl.qa/العربية/iiif/81055/vdc_100000000419.0x000191/manifestافتح في المتصفح العامافتح في عارض IIIF ميرادورطرق إضافية لاستخدام صور الأرشيف الرقمي
حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى
- رقم الاستدعاء
- IOR/L/PS/10/506
- العنوان
- ملف ٣٥٤٠\١٩١٤ الجزء ١ "الحرب الألمانية: ملف المترجمين"
- الصفحات
- داخلي-خلفي ،ظ١٦٧:و١٥٢ ،ظ١٤٨:و١٤٧ ،ظ١٤٤:و١٠٤ ،ظ١٠١:و٩٧ ،ظ٩٥:و٨٣ ،ظ٨١:و٧٦ ،وأ٧٦ ،ظ٧٥:و٧٣ ،ظ٦٩:و٥٨ ،وأ٥٨ ،ظ٥٧:و٤٣ ،ظأ٤٣:وأ٤٣ ،ظ٤٢:و٢٢ ،ظأ٢٢:وأ٢٢ ،ظ٢١:و١٨ ،ظ١٦:و٢ ،داخلي-أمامي ،ذيل ،رأس ،حافة ،صلب ،خلفي ،أمامي
- المؤلف
- شركة الهند الشرقية ولجنة البرلمان البريطاني لشئون الهند ومكتب الهند وإدارات الحكومة البريطانية الأخرى
- شروط الاستخدام
- ترخيص حكومي عام