أ

أمير حاكم

خلال فترة حكم القاجار (١٧٩٤-١٩٢٥)، نُقلت حكومة الأقاليم الإيرانية إلى حكام إقليميين كانوا في كثير من الأحيان أمراء من العائلة الملكية، وبالتالي أشير إليهم في المصادر البريطانية على أنهم الأمراء الحكام. كان لدى الأمير الحاكم بلاطه الخاص وكان مسؤولًا بشكل أساسي عن حفظ القانون والنظام في إقليمه وتحصيل الضرائب التي تدفع للشاه في طهران. تمتع الأمير الحاكم بدرجة كبيرة من الاستقلالية، وغالباً ما كان يدير سياسته الخارجية المستقلة.

المتغيرات: الأمير الحاكم

أوراق خاصة

بصفةٍ عامة، يشير هذا المصطلح الأرشيفي لمجموعةٍ من الوثائق التي جمعها أو شكلها أفراد بصفتهم الشخصية، وتختلف عن أية وثائق رسمية جمعوها عبر مناصبهم الوظيفية (وإن كان من الممكن وجود صلة بين الاثنين). ويُستخدم مصطلح "أوراق شخصية" بنفس المعنى. ضمن المكتبة البريطانية، تشير "أوراق خاصة" إلى أية مجموعات أو وثائق حصلت عليها المكتبة (أو كياناتها السابقة) عن طريق الابتياع أو التبرع من مصادر خاصة.

إ

إيالة

إقليم أو ولاية يحكمها باشا. يشير اللفظ أيضًا إلى أي شيء يخضع لمنصب الباشا أو لصلاحياته.

المتغيرات: الإيالة

إيلخان (حاكم)

من منتصف القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين، أطلق شاه بلاد فارس هذا اللقب على كبار زعماء بعض القبائل في جنوب غرب إيران، لا سيما قبيلتي البختياري وقشقاي.

المتغيرات: الإيلخان

ا

الأناضول

شبه جزيرة كبيرة بين البحر الأسود والبحر الأبيض المتوسط، وهي تُشكل معظم تركيا اليوم.

الإخوان

قوة عسكرية إسلامية ظهرت في شبه الجزيرة العربية في مطلع القرن العشرين، وقد تحالفت مع ابن سعود [عبد العزيز بن عبد الرحمن بن فيصل آل سعود] ولعبت دورًا فاصلًا في صعوده إلى السلطة. أدى التفكك التدريجي لهذا التحالف إلى اندلاع ثورة الإخوان عام ١٩٢٧، والتي انتهت بانتصار ابن سعود انتصارًا حاسمًا في معركة السبلة عام ١٩٢٩، ثم تم استيعاب من تبقى من الإخوان في الحرس الوطني السعودي الجديد.

الإيالات العراقية العثمانية

مصطلح يُستخدم للإشارة إلى الإقليم الذي يوازي بالتقريب - وإن كان لا يطابق - العراق اليوم، عندما كان واقعًا تحت سيطرة الدولة العثمانية. تضمنت هذه المنطقة ولايات الموصل وبغداد والبصرة التي كانت تخضع بشكلٍ مباشر للحكم العثماني من ١٨٣١ وحتى نهاية الحرب العالمية الأولى. ولا ينبغي الخلط بين مصطلحيّ "الإيالات العراقية العثمانية" و"الإيالات العثمانية في شبه الجزيرة العربية"، حيث يشير الأخير إلى مناطق شبه الجزيرة العربية التي امتدت إليها سلطة الدولة العثمانية.

البنكامات

جمع بنكام وهي الساعة المائية.

الحدود الشمالية الغربية

منطقة في الهند البريطانية كانت تحاذي أفغانستان. تشكلت مقاطعة الحدود الشمالية الغربية سنة ١٩٠١ وهي اليوم جزءٌ من مقاطعة خيبر بختونخوا في باكستان.

الخدمة السياسية الهندية

فرعٌ من الحكومة البريطانية في الهند كان مسؤولًا عن إدارة الشؤون السياسية بين الهند الواقعة تحت الحكم البريطاني والدول المجاورة لها، بما في ذلك الخليج، خلال الفترة ما بين ١٩٣٧-١٩٤٧. وتمتد جذور هذا الفرع إلى تشكيل الإدارة السياسية والسرية بشركة الهند الشرقية في عام ١٧٨٣، أو حتى، كما يُزعم، إلى أبعد من ذلك في ستينيات القرن الثامن عشر عندما قامت الشركة بتعيين مقيمين سياسيين لإدارة علاقاتها مع الحكام المحليين. يُشار إلى موظفي الخدمة السياسية الهندية عادةً بالمسؤولين السياسيين، وكان أغلبهم من أصلٍ بريطاني إلا أن عددًا يسيرًا من الموظفين المحليين شغلوا مناصب بها كذلك.

الخليج الفارسي

مصطلح تاريخي، مازال شائع الاستخدام في لغات أخرى، للإشارة إلى المسطح المائي الذي يفصل بين شبه الجزيرة العربية وإيران. شاع أيضًا، منذ النصف الثاني من القرن العشرين، استخدام مصطلح "الخليج العربي"، وهو المسمّى الذي تعتمده الدول العربية عادةً، كما يرِد لفظ "الخليج" مجردًا في سياقات عديدة. تجدُر الإشارة إلى أن السياسة المتبّعة في مكتبة قطر الرقمية هي ترجمة هذا المصطلح إلى "الخليج العربي" عندما يرد ضمن الوصف الأرشيفي أو المقالات، باستثناء العنواين والاقتباسات المأخوذة من المادة الأرشيفية مباشرةً والتي تُترجم حرفيًا إلى "الخليج الفارسي" كما في النص الأصلي.

الديوان

(عربي وفارسي) مجلس إداري أو هيئة حاكمة إمبراطورية أو إقليمية. تُستخدم أيضًا للإشارة إلى مختارات شعرية وكتاب سجلات رسمي أو سجل.

المتغيرات: ديوان

الرئاسة

كانت أقاليم شبه القارة الهندية الخاضعة لحكم شركة الهند الشرقية، وفيما بعد للراج البريطاني، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء (البنغال وبومباي [مومباي] ومدراس [تشيناي])، وكان يُشار لكلٍ منها بمسمى "رئاسة". كانت لكل رئاسة حكومتها الخاصة بها، وأحيانًا تكون الحكومة هي المقصودة عند استخدام لفظ "الرئاسة" في السجلات. للمزيد من المعلومات، طالع تعريفات "حكومة البنغال" و"حكومة بومباي" و"حكومة مدراس" في المسرد.

المتغيرات: رئاسة

الزلال

طريقة لطباعة الصور على قاعدة ورقية من النيجاتيف عن طريق طلاء الورق بمستحلب من الملح والألبومين (بياض البيض). كانت الطباعة بالألبومين، التي اُخترعت سنة ١٨٥٠، إحدى الطرق الأولى المجدية تجاريًا لطباعة الصور.

الساحل المتصالح

مسمى استخدمه البريطانييون من القرن التاسع عشر حتى ١٩٧١ للإشارة لما يُعرف اليوم بالإمارات العربية المتحدة. يعود هذا المسمى إلى سلسلة من معاهدات الصلح البحري التي وُقِّعت من سنة ١٨٣٥ فما بعدها بين بريطانيا والحكام المحليين ("الزعماء المتصالحين")، والتي تُوِّجت بالهدنة البحرية الدائمة لسنة ١٨٥٣. وبمرور الوقت، طغى استخدام البريطانيين لهذا المسمى على "ساحل القراصنة"، وهو المسمى الذي كانوا يستخدمونه فيما مضى.

المتغيرات: عمان المتصالحة عُمان المُتصالحة الإمارات المتصالحة

السيب

يقوم السيب بسحب الغيص كما يقوم بالتجديف بين المغاصات وله حصتان من أرباح الصيد. 

الكلمة منقولة في النص الانجليزي كما يلي: seib

الغافري

أحد الاتحادين القبليين الرئيسيين في عمان، الاتحاد الآخر هو الهناوي. وقد كان انتخاب إمام لعمان السبب الرئيسي في إشعال فتيل الصراع بينهما في مطلع القرن الثامن عشر واستمر هذا الصراع حتى منتصف القرن العشرين.

الفلاحين

لفظٌ استخدمه المسؤولون البريطانيون للإشارة إلى المزارعين أو إلى طبقةٍ اجتماعيةٍ تمثل الزراعة مهنتها الرئيسية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

المتغيرات: الفلاحون فلاحين فلاحون

القواسم

اسم الأسرة التي تحكم إمارتيّ رأس الخيمة والشارقة حاليًا. في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، امتد نفوذ القواسم على طول الساحل الغربي لشبه جزيرة مسندم بالإضافة إلى أجزاء من الساحل الفارسي في الجهة المقابلة والجزر المجاورة. وعلى الرغم من أن غالبية سكان هذه المناطق لم يكونوا من قبيلة القواسم، إلا أنه يُشار إليهم على هذا النحو في سجلات مكتب الهند. وأثناء سعي البريطانيين للقضاء على "القرصنة" العربية، باتوا ينظرون إلى القواسم على أنهم الجناة الرئيسيون، وكثيرًا ما استخدموا اسم "الجواسم" للإشارة إلى أي بحّارة عرب اشتبهوا في كونهم قراصنة.

اللؤلؤ الصناعي

لؤلؤ ينتجه مزارعو اللؤلؤ تحت شروط مضبوطة.

المتغيرات: اللآلئ الصناعية اللؤلؤ الاصطناعي اللؤلؤ المستزرع

اللجنة السرية

شكّلت شركة الهند الشرقية أول لجنة سرية في ثمانينيات القرن السابع عشر. خلال الفترة ما بين ١٧٠٩-١٧٨٤، كانت المهام الطبيعية للجنة السرية - أو لجنة السرية - التابعة لمجلس الإدارة هي تأمين عمليات الشحن الخاصة بالشركة، إلا أنها كثيرًا ما كانت تتحمل المسؤولية العامة عن شؤون الشركة السياسية والعسكرية والبحرية، خاصةً أثناء الحروب بين بريطانيا العظمى وفرنسا في ١٧٤٤-١٧٨٣. وعقب تأسيس لجنة سرية قانونية سنة ١٧٨٤، انحصرت مهام لجنة السرية في تأمين عمليات الشحن الخاصة بالشركة. أما اللجنة السرية القانونية، فكان لها وظيفتان رئيسيتان: الأولى هي توقيع وإرسال أوامر مجلس الإدارة في المسائل المتعلقة بالحرب والسلام والمفاوضات مع الولايات الهندية، والتي كانت تتسم بالسرية؛ والثانية هي استلام الرسائل السرية من الهند المتعلقة بمثل هذه الأمور وغيرها من المسائل الإدارية السرية، وإيصالها إلى مجلس الإدارة.

المحمديون

مصطلح كان يُستخدم قديمًا في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى المسلمين أو الإسلام. وهو مُستهجن الآن لأنه يلمح إلى أن المسلمين يدينون بالعبودية لنبيهم محمد وليس إلى الله.

المتغيرات: محمديًا المحمدية المحمدي المحمديين

المقيم السياسي

كانت المقيمية البريطانية في الخليج الذراع الرسمي للامبراطورية البريطانية من ١٧٦٣ إلى ١٩٧١.

الهناوي

أحد الاتحادين القبليين الرئيسيين في عمان، الاتحاد الآخر هو الغافري. وقد كان انتخاب إمام لعمان السبب الرئيسي في إشعال فتيل الصراع بينهما في مطلع القرن الثامن عشر واستمر هذا الصراع حتى منتصف القرن العشرين.

الهولة

هولي (مفرد)، هولة (جمع): مجموعة من الأشخاص الذين هاجروا من السواحل العربية للخليج إلى الجانب الفارسي على مدار القرنين السابع عشر والثامن عشر، وقد عاد الكثير منهم إلى شبه الجزيرة العربية منذ ذلك الحين. شارك العديد من الهولة في الحياة الثقافية العربية والفارسية، وبالتالي لعبوا دورًا هامًا في التبادل الثقافي عبر الخليج. للمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على مقال د. أحمد الديلمي.

الوزير المفوض ومبعوث فوق العادة

ممثل دبلوماسي أدنى مرتبةً من السفير. يُمكن اختصار المصطلح بكلمة "مبعوث".

المتغيرات: الوزير المفوض والمبعوث فوق العادة

الوكالة

يشير هذا المصطلح إلى أحد هذين المعنيين: (١) مؤسسة تجارية تابعة لشركة الهند الشرقية، كان يقيم فيها وكلاء الشركة. كان الوكلاء يُتركون عادةً في هذه المراكز التجارية أثناء رحلات الشركة التجارية من أجل التفاوض على بيع مخزون السلع الحالي مع التجار المحليين وشراء شحنات البضائع المخطط شحنها على متن الرحلات اللاحقة. وكان يدير هذه الوكالات كبير وكلاء ومجلس وكلاء؛ (٢) مكتب تابع لشركة الهند الشرقية، ومن ثم للراج البريطاني، يترأسه وكيل. تغيرت مرتبة الوكيل ودوره مع مرور الوقت، لكن منذ أوائل القرن التاسع عشر، أصبح الوكيل مسؤولًا من المقيم البريطاني، حيث ساعد الوكلاء المقيمين في إدارة العلاقات مع الأقاليم والمناطق التي تُعتبر جزءًا من الهند البريطانية أو واقعة تحت نفوذها، بما فيها الخليج.

المتغيرات: وكالة

الوكيل السياسي

مبعوث مدني رسمي من الامبراطورية البريطانية.

ب

باشا

لقب عثماني يعود أصله إلى اللفظ الفارسي "باديشاه". استُخدم اللقب عقب أسماء المسؤولين الذكور ذوي الرتب العالية في الإمبراطورية العثمانية، ومُنح عادةً لحكام الأقاليم وكبار المسؤولين المدنيين والقادة العسكريين. كما كان اللقب يُمنح للنساء أحيانًا.

المتغيرات: الباشا

بانيان
تاجرٌ أو مموّل، عادةً من أصلٍ هندي أو من الجاليات الهندية في الشتات التي استقرت في الخليج وما حوله. يشير المصطلح أحيانًا إلى سكرتير أو محاسب هندي متعلم. وكثيرًا ما كان يستخدمه موظفو شركة الهند الشرقية بصورة ازدرائية للإشارة لأية أشخاصٍ يشتغلون بالتجارة ويُعتقد أنهم إما هندوس (دون التمييز بدقة بين الديانتين الهندوسية والجاينية) مقارنة بالتجار المسيحيين والمسلمين؛ أو يتميزون ببشرةٍ داكنه تختلف عن التجار ذوي الأصول الأفريقية.

المتغيرات: البانيان بنيان

بحار صف

مصطلح كان يشير إلى البحار المتمرس في القرن السابع عشر، وأصبح تدريجيًا يعني ضابطًا متدربًا. وتعد رتبة بحار الصف أعلى من رتبة البحار العادي، وأدنى من رتبة الملازم أو الملازم الثاني، وبذلك فهي أعلى الرتب بين الضباط غير المكلّفين.

المتغيرات: بحارة صف بحار الصف بحارة الصف بحارا الصف

بحرية بومباي

الأسطول البحري لشركة الهند الشرقية، تأسس في مطلع القرن السابع عشر، واتخذ تسمية "بحرية بومباي" سنة ١٦٨٦. أعيدت تسميته عدة مرات، حتى أصبح يعرف بـ "البحرية الهندية الملكية" سنة ١٩٣٤.

بروميد

صورة يُعاد إنتاجها فوتوغرافيًا على ورق مطلي بالبروميد. البروميد هو مركب حساس للضوء قوامه البروم، وعند استخدامه يعاد طبع الصورة على الورق. وتتميز الصورة الناتجة بأن لها مظهر وملمس صورة فوتوغرافية. وتعد هذه الوسيلة الأنسب لإنتاج عدد صغير من النسخ.

المتغيرات: البروميد

بغلة

سفن كبيرة كانت تُستخدم في التجارة بين الخليج والساحل الغربي للهند. يبلغ طولها في المتوسط ٣٠ مترًا، ويتألف طاقمها من ٣٠ فردًا على الأقل. كان لها صاريان أو ثلاثة مع أشرعة "لاتين" وبدن يشبه بدن سفن "إيست إنديامان". كما تميزت البغلات بمقدمة مقوسة، ومؤخرة مربعة محفورة، ومنصات ربعية ذات خمس نوافذ ومزخرفة عادةً. كانت تُستخدم أنواع أصغر منها أدنى نهريّ دجلة والفرات. بُنيت البغلات في كوتشي وعلى ساحل مالابار وفي الكويت، وعلى الرغم من أنها كانت تُستخدم للتجارة بشكلٍ أساسي، كان يتم تسليحها أحيانًا لأغراضٍ دفاعية. وتشير المصادر المبكرة أحيانًا إلى البغلة على أنها سفينة ذات مؤخرة مدببة تُستخدم كسفينة حرب.

المتغيرات: البغلة بغلات

بلاد الشام

المنطقة الجغرافية المحيطة بشرق البحر الأبيض المتوسط. في سجلات مكتب الهند، تختلف الحدود الدقيقة لما يصفه المصطلح بمرور الوقت. أشار المصطلح لاحقًا إلى منطقة محدودة تتمحور حول لبنان وسوريا وفلسطين. لكن في السجلات القديمة، كان تعريفه أكثر شمولاً، حيث تضمن أيضًا تركيا واليونان وأجزاء من شمال أفريقيا.

بني عتبة
اتحاد للقبائل العربية يُعتقد أنه تكوّن عندما هاجرت مجموعة من القبائل من نجد إلى الخليج.

المتغيرات: العتوب بنو عتبة

بهته

بدل إضافي يُدفع للجنود البريطانيين الذين يؤدون خدمة ميدانية خاصة أو للموظفين الحكوميين المنتدَبين في مهامٍ خاصة.

المتغيرات: "بهته"

بوليصة شحن

وثيقة يصدرها الشخص المتعهد بنقل البضائع، عادةً ربّان السفينة، إلى مرسِل للبضائع. وتُعتبر هذه الوثيقة بمثابة إيصالٍ يثبت استلام البضائع وأنه سيتم توصيلها.

بيجوم
(فارسي-هندي) لقب مهذب للنساء (المسلمات عادةً) ذوات المكانة الرفيعة، أو لقب رسمي للنساء (المسلمات عادةً) اللاتي تنحدرن من أصولٍ تركية-مغولية، ويوازي لقب "ليدي" في بريطانيا. وهو في الأصل تأنيث اللقب التركي-المغولي "بيك" أو "بيه" بمعنى "سيد".

المتغيرات: البيجوم بيجم

بيون
مصطلح هندي-برتغالي يعني جندي مشاة برتبة دنيا، أو تابع أو مساعد في جنوب آسيا.

ت

تحت ختمٍ غير محكم

كانت الرسائل المرسلة تحت ختمٍ غير محكم تحمل ختمًا إلا أن الختم لا يحكِم إغلاق الرسالة، بحيث يمكن قراءة الرسالة بحرية قبل أن تصل إلى وجهتها.

المتغيرات: تحت أختامٍ غير محكمة

تندل

(مصطلح أنجلو-هندي مشتق من اللغات الهندية الجنوبية) كان يُستخدم هذا المصطلح على سفن شركة الهند الشرقية للإشارة إلى ضابط غير أوروبي مسؤول عن البحارة والممتلكات وتمييزه عن رئيس بحارة أوروبي بنفس الرتبة؛ رئيس مجموعة من العمال (غير الأوروبيين عادةً) أو من البحارة اللسكر.

المتغيرات: التندل

تومان

في بلاد فارس، كان التومان وحدةً حسابيةً توازي عشرة آلاف دينار أو عملةً ذهبيةً لها هذه القيمة نظريًا. جرى إصدارها من القرن الثامن عشر حتى سنة ١٩٣١. كما استُخدم المصطلح أحيانًا على نطاقٍ أوسع في وسط آسيا للإشارة إلى عشرة آلاف من أي شيء، لا سيما في السياقات المالية أو العسكرية.

المتغيرات: التومان

ج

جيلاتين فضي

عملية فوتوغرافية بدأ استخدامها في ١٨٧١ كالعملية الرئيسية للتصوير الأبيض والأسود، وذلك إلى أن طغي التصوير الملون على هذه الطريقة في ستينيات القرن العشرين.

المتغيرات: الجيلاتين الفضي

ح

حكومة البنغال

هي إدارة شركة الهند الشرقية في البنغال. تأسست عام ١٧٥٧ وكان مقرها الرئيسي في فورت ويليام، كلكتا. ومنذ ١٧٧٣ حتى ١٨٣٣، كانت البنغال أكبر التقسيمات الفرعية أو الرئاسات الثلاثة في الهند (الاثنتان الأخريان هما بومباي ومدراس)، وبالتالي كانت تُعرف أحيانًا باسم الحكومة العليا في الهند. بعد ذلك، أصبحت حكومة البنغال إدارة إقليمية، تابعة لشركة الهند الشرقية أولًا ثم للراج البريطاني، وظلت كذلك حتى استقلال الهند في عام ١٩٤٧.

حكومة بومباي

هي إدارة شركة الهند الشرقية في مدينة بومباي [مومباي] وغرب الهند، وقد تأسست عام ١٦٦٨. خلال فترة حكم الشركة، كانت بومباي إحدى التقسيمات الفرعية أو الرئاسات الثلاثة في الهند (الاثنتان الأخريان هما البنغال ومدراس) وكانت تُعنى أيضًا بالعلاقات مع الخليج والبحر الأحمر حتى عام ١٨٧٣ عندما انتقلت هذه المسؤولية إلى الإدارة الخارجية بالحكومة في الهند. في عام ١٨٥٨، أصبحت حكومة بومباي إحدى التقسيمات الفرعية الخاضعة لحكم الراج البريطاني، وظلت كذلك حتى استقلال الهند في عام ١٩٤٧.

حكومة مدراس

هي إدارة شركة الهند الشرقية في مدينة مدراس [تشيناي] وجنوب الهند. تأسست عام ١٦٨٤ وكان مقرها الرئيسي في فورت سانت جورج. خلال فترة حكم الشركة، كانت مدراس إحدى التقسيمات الفرعية أو الرئاسات الثلاثة في الهند (الاثنتان الأخريان هما البنغال وبومباي). في عام ١٨٥٨، أصبحت حكومة مدراس إحدى التقسيمات الفرعية الخاضعة لحكم الراج البريطاني، وظلت كذلك حتى استقلال الهند في عام ١٩٤٧.

حوالدار

(مصطلح أنجلو-هندي من اللفظ الفارسي-العربي "تحويلدار") رقيب أو أمين شرطة أو حارس سجن. استخدمت شركة الهند الشرقية هذا المصطلح للتمييز بين الضباط المحليين ("السيبوي") غير المكلّفين والرقباء البيض من نفس الرتبة. في الإدارة الماراثية، يشير المصطلح إلى أمين حصن.

المتغيرات: الحوالدار حوِلدار

حُسن الجوار

يمكن ترجمة المصطلح الفرنسي بـ "حسن الجوار". تستند اتفاقيات ومعاهدات حسن الجوار على أسس تتصل بهذا المفهوم، بالرغم من أنه ليس بالمفهوم القانوني الدقيق التعريف. غالبًا ما يوقّع على هذه الاتفاقيات والمعاهدات دول ذات حدود مشتركة لتعزيز التعاون الحدودي والسلام فيما بينها.

خ

خلاصي

لفظٌ استخدمه المسؤولون البريطانيون للإشارة إلى العمال غير الأوروبيين، خاصةً عمّال السفن. وظّف البريطانيون العمّال المشار إليهم بـ"خلاصي" في وكالاتهم في الخليج، لا سيما على السفن التابعة للوكالة.

د

داك

الداك أو الضاك هو نظام اتصالات كان يُستخدم في الهند المغولية وتبنته لاحقًا شركة الهند الشرقية. اعتمد النظام على سعاة البريد [أو "داك هركارا" باللغة الهندستانية] الذين كانوا يحملون الرسائل والأخبار والاستخبارات ويركضون لإيصالها كجزءٍ من نظام تتابع بريدي. كما كانوا يقطعون المسافات على ظهر الخيل أحيانًا.

المتغيرات: الداك ضاك الضاك

داو

مصطلحٌ يصعب الجزم بأصله، اعتمده المسؤولون البريطانيون للإشارة إلى المراكب الشراعية المحلية المستخدمة في غرب المحيط الهندي التي كانت تتميز عادةً بأشرعةٍ مثلثة (تجهيز لاتين). يُستخدم أحيانًا كمصطلحٍ شاملٍ للإشارة إلى المراكب غير الأوروبية، وأحيانًا يشير إلى أنواعٍ معينةٍ من السفن. ومن غير الواضح إذا كانت الاستخدامات البريطانية لهذا المصطلح تقابل استخداماته المحلية.

المتغيرات: الداو

دربار

مجلس خاص أو عام يقيمه ممثل استعماري بريطاني عالي الرتبة، مثل نائب الملك أو الحاكم العام أو عضو زائر من العائلة المالكة البريطانية. يأتي المصطلح من اللغة الفارسية، حيث يعني بلاط الحاكم أو الملك.

المتغيرات: الدربار

دفتردار

(فارسي) أمين سجلات أو موظف مالي أو أمين صندوق.

المتغيرات: الدفتردار

دفدار

ضابط غير مكلّف في سلاح الفرسان الهندي توازي رتبته "حوالدار" في سلاح المشاة الهندي.

المتغيرات: الدفدار

ر

راجا

قب هندي يعود أصله إلى اللغة السنسكريتية استُخدم تاريخيًا للإشارة إلى ملوك الهند. يمكن أن يشير هذا اللقب أيضًا إلى أفراد طبقة النبلاء خلال فترة حكم الراج البريطاني.

المتغيرات: الراجا

رسائل محلية

رسائل بالعربية والفارسية كتبها وكلاء محليون وكثيرًا ما تتضمن، في هيئة مرفقات، مراسلات من شخصيات بارزة في الخليج كالحُكّام المحليين والمسؤولين الفارسيين والتجار. كما قد تشمل المرفقات التماسات مقدمة من السكان المحليين.

المتغيرات: الرسائل المحلية

رقوم

الرَّقْم (جمعه رُقوم) هو منحة مَلَكية تؤكد حصول صاحبها على امتيازات تجارية معينة من شاه بلاد فارس.

المتغيرات: الرقوم

روبية

عملات فضية متفاوتة الأوزان كانت تُستخدم في شمال الهند في بادئ الأمر ثم انتشر تداولها في أرجاء الهند بعد القرن السابع عشر. كانت العملات الفضية الخاصة بشركة الهند الشرقية تحاكي النماذج الهندية المحلية، ثم أصبحت الروبية جزءًا من النظام المالي المستخدم ضمن الحكم البريطاني للهند. واستمر استخدام الروبية في الهند منذ استقلالها سنة ١٩٤٧. كانت الروبية تُستخدم أيضًا على نطاقٍ واسعٍ في الخليج العربي، وقد أصدر بنك الاحتياطي الهندي "روبية الخليج" في خمسينيات القرن العشرين للتداول الحصري في الخليج، واستمر تداولها حتى حوالي سنة ١٩٧٠.

المتغيرات: الروبية

س

سردار

مصطلحٌ يُستخدم في الفارسية والعثمانية والهندية للإشارة إلى قائد قبيلةٍ أو كيانٍ سياسي. كما يشير المصطلح إلى رتبةٍ عسكريةٍ أو لقبٍ عسكريٍ يُمنح لقائد جيشٍ أو فرقة.

المتغيرات: السردار

سركاشيكجي باشي

لقبٌ فارسي من أصلٍ تركي-منغولي يعني "رئيس الحراس". في سياق المعسكر الملكي، يشير اللقب إلى رئيس فريق الحراسة الملكي أو قائد المعسكر الملكي.

سوار

في شركة الهند الشرقية وبعد ذلك في الجيش الهندي، يشير هذا المصطلح إلى خيّالٍ محلي عادي أو فارسٍ يمتطي جوادًا، وهو يقابل السيبوي في قوات المشاة الهندية و"الخيّال" في سلاح الفرسان البريطاني.

المتغيرات: السوار

سيبوي

مصطلح يُستخدم بالإنجليزية للإشارة إلى جندي مشاة هندي. ويحمل المصطلح بعض الدلالات المهينة حيث استُخدم في بعض الأحيان كوسيلة لإقصاء/ تصنيف الآخرين وإبراز العرق أو اللون أو الأصل أو الرتبة العسكرية.

المتغيرات: السيبوي

ش

شاه بلاد فارس

اللقب الممنوح لحاكم بلاد فارس [إيران].

شرق الأردن

يُستخدم هذا المسمى في ثلاثة سياقات للإشارة إلى:

  • المنطقة الجغرافية الواقعة شرق نهر الأردن، والتي لا تطابق بالضرورة الكيانات الجغرافية-السياسية التي حملت ذات الاسم (انظر أدناه)
  • محمية بريطانية (١٩٢١-١٩٤٦)، اسمها الكامل "إمارة شرق الأردن"
  • كيان سياسي مستقل (١٩٤٦-١٩٤٩)، اسمه الكامل ""مملكة شرق الأردن الهاشمية"" التي تُعرف اليوم (منذ ١٩٤٩) بالمملكة الأردنية الهاشمية
شرق الأناضول

جنوب شرق تركيا اليوم.

شركة الهند الشرقية

بدأت في 1600 كمشروع تجاري تديره مجموعة من رجال أعمال لندن، ثم تطورت في القرن الثامن عشر إلى مؤسسة تجارية وسياسية وعسكرية، تم لاحقًا إدراجها تحت إشراف البرلمان البريطاني.

ص

صفحة الظهر

صفحتا الوجه والظهر تشيران إلى الجانب الأمامي والخلفي للورقة (أو لرق في مخطوطة). في اللغات التي تُكتب من اليسار إلى اليمين، تكون "صفحة الوجه" عادةً على يمين القارئ و"صفحة الظهر" على يساره في المجلد. أما في اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار كاللغة العربية، فتكون "صفحة الوجه" على يسار القارئ و"صفحة الظهر" على يمينه.

صفحة الوجه

صفحتا الوجه والظهر تشيران إلى الجانب الأمامي والخلفي للورقة (أو لرق في مخطوطة). في اللغات التي تُكتب من اليسار إلى اليمين، تكون "صفحة الوجه" عادةً على يمين القارئ و"صفحة الظهر" على يساره في المجلد. أما في اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار كاللغة العربية، فتكون "صفحة الوجه" على يسار القارئ و"صفحة الظهر" على يمينه.

صنج

آلة موسيقية إيقاعية مستديرة ومسطحة

المتغيرات: الصنج

ض

ضابط السفينة الأول

الضابط الذي يلي القبطان مباشرةً على متن السفينة، والمسؤول عن باقي أفراد الطاقم.

غ

غراب

الغُراب سفينة ذات مقدمة بارزة وصاريين أو ثلاثة، شاع استخدامها في الهند والخليج. وهي مسطحة وواسعة نسبيًا مع مؤخرة مربعة، وكان يتم تسليحها أحيانًا.

المتغيرات: جراب الغراب

ف

فرّاش

ساعي أو خادم أو عامل تنظيف. في المقيمية البريطانية في الخليج، كان لقب "فرّاش" يشير إلى مجنّدٍ محلي في زيٍ رسمي ملحق بمكتب المقيمية السياسية أو الوكالة السياسية.

المتغيرات: الفرّاش

ق

قائم بالأعمال

ممثل أو مندوب للحكومة في بلد أجنبي. قد يتم تعيين قائم بالأعمال في حال لم يكن لدى الحكومة سفير في ذلك البلد، أو أثناء غياب السفير.

المتغيرات: القائم بالأعمال

ك

كاتب أخبار

مخبر محلي يبلغ المقيم البريطاني بالأخبار والمعلومات الاستخباراتية، وعُرف فيما بعد بالوكيل الصحفي. قد يقوم بهذا الدور في الخليج الوسطاء أو الوكلاء المحليون.

المتغيرات: كاتب الأخبار

كرور

وفقًا لنظام الترقيم الهندي، يساوي الكرور مائة لاخ، ويساوي اللاخ مائة ألف. يُستخدم المصطلح غالبًا فيما يتعلق بالمال (الروبية)، ولكنه قد يُستخدم أيضًا للإشارة إلى وحدات القياس أو الأفراد.

المتغيرات: الكرور

كليبسيدرا

 كلمة إغريقية لوصف الساعة المائية، ومعناها الحرفي "سارق المياه".

المتغيرات: الكليبسيدرا كليبسدرا الكليبسدرا

كهية

لفظ تركي-فارسي، كان يُستخدم للإشارة إلى أمين الوالي أو نائبه في الإيالات العراقية العثمانية، الذي كان يقوم أيضًا بدور قاضٍ إقليمي رفيع المستوى.

المتغيرات: الكهية كيا الكيا الكيا

كولي

مصطلح يُستخدم للإشارة إلى العمال القادمين من عدة بلدان آسيوية، ويُعتبر هذا المصطلح الآن ازدرائيًا. يشير هذا المصطلح غالبًا إلى الأشخاص الموظفين كعمال سخرة أو عمال بعقود في المناطق التي تستعمرها أوروبا. لكنه كان يُستخدم أيضًا لوصف العمال الآسيويين بشكل أعم، سواء في البلدان التي ينتمون إليها أو في مكان آخر.

المتغيرات: الكولي

ل

لاخ

اللاخ (أو لَك) الواحد يساوي مائة ألف روبية.

المتغيرات: لاخات

لسكر

مصطلح استخدمه المسؤولون البريطانيون لوصف البحارة غير الأوروبيين العاملين على متن سفن شركة الهند الشرقية. كانت غالبيتهم من جنوب آسيا، ولكن كان بينهم أيضًا عمالٌ عرب ومن الصين وشرق أفريقيا ومناطق أخرى، وكان يشار إليهم أيضًا بلفظ "لَسْكَر".

يعود أصل هذا المصطلح إلى اللفظ الفارسي "لَشْكَر" بمعنى "جيش" (وتأتي منه كلمة "عسكر" في اللغة العربية)، وكان يشير إلى جماعات العمال المتعاقَد معهم للعمل على متن السفن في المحيط الهندي. تسبق هذه الممارسة التدخل الأوروبي في المحيط الهندي، وقد تبنتها القوى الاستعمارية فيما بعد. وقد عاد المصطلح للاستخدام المحلي في صورة متحورة "لَسْكَر" عبر اللغات البرتغالية والإنجليزية و/أو الهولندية، وبحلول القرن السابع عشر، أصبح اللفظ يعني "بحار" على الساحل الغربي للهند.

المتغيرات: اللسكر

م

متسلم

مصطلح عربي وعثماني. خلال القرن الثامن عشر، كان المتسلم ثالث أكبر مسؤول في العراق العثمانية (بعد الباشا والكيا). مُنح اللقب على وجه التحديد لحاكم البصرة. وعلى الرغم من أنه كان في الأصل منصبًا مؤقتًا (يتولاه شخص يسيّر الأعمال في حالة تنحية الوالي أو باشا) فقد أصبح لاحقًا منصبًا دائمًا.

المتغيرات: المتسلم

مجلس الإدارة

كان مجلس الإدارة عبارة عن مجموعة من المدراء الذين تولّوا الإدارة اليومية لشؤون شركة الهند الشرقية. كان يترأسه رئيس ونائب للرئيس. أدار المجلس الحكومة الخارجية للشركة وكذلك تجارتها الخارجية، وكان يقوم بتعيين الموظفين والإشراف عليهم، بالإضافة إلى التنسيق مع كل من الحكومة البريطانية، و(منذ ١٧٨٤) مفوّضي البرلمان لشؤون الهند. تألف المجلس من ٢٤ عضوًا ينتخبهم مُلّاك الشركة حتى سنة ١٨٥٣، اقتصر العدد بعدها على ١٨ فردًا، ستة منهم يعينهم الملك. كان المجلس يجتمع مرة في الأسبوع على الأقل، وغالبًا مرتين أو ثلاث مرات.

مرسوم ملكي بريطاني

لائحة يصدرها ملك\ة المملكة المتحدة بناءً على مشورة المجلس الاستشاري الملكي. في سياق سجلات مكتب الهند، تشير اللائحة غالبًا إلى الاتفاقات المبرمة بين الحكومة البريطانية وحكومات الدول الأخرى، حيث نظمت العلاقات بينهم وحددت صلاحياتهم ومسؤولياتهم، لا سيما فيما يتعلق بالمسائل القضائية والعسكرية.

المتغيرات: المرسوم الملكي البريطاني

مزولة

 المزولة الشمسية وتسمى كذلك بالـرخامة، أداة توقيت نهاري، تتكون من عدة نقاط وخطوط، رسمت على صفيحة عريضة، وفي وسطها عصا مستقيمة أفقية يتحدد الوقت من طول ظلها الناتج عن وقوع اشعة الشمس عليها.

المتغيرات: المزولة

مطبوعة حجرية

المطبوعة الحجرية هي صورة طُبعت باستخدام لوحة طباعة ينجذب فيها الحبر لأجزاء الصورة المرسومة بينما يتنافر مع الأجزاء الفارغة. أشار المصطلح تقليديًا إلى الصور المنتجة باستخدام لوحة طباعة حجرية مسطحة، ولكنه ينطبق عمومًا الآن على الصور المنتجة من جميع أنواع ألواح الطباعة التي تتبع مبدأ الجذب والتنافر. تُعرف عملية إنتاج المطبوعة الحجرية باسم الطباعة الحجرية (مشتقة من الكلمة اليونانية lithos - λίθος - التي تعني "الحجر").

المتغيرات: المطبوعة الحجرية

معاهدة العمومية مع الأقوام العرب في خليج فارس

أُبرمت هذه الاتفاقية بين بريطانيا وعشرةٍ من شيوخ قبائل الساحل الشرقي للجزيرة العربية بين ٨ يناير و ١٥ مارس ١٨٢٠. أعقب هذه الاتفاقية انتهاء الحملة العسكرية التي قاتلت فيها بريطانيا القواسم وحلفاءهم. وكثيرًا ما ينظر المؤرخون إلى هذه الاتفاقية على أنها تمثل بداية الهيمنة البريطانية في المنطقة التي امتدت لمائةٍ وخمسين سنة. يُشار إلى المعاهدة باللغة الإنجليزية أحيانًا بـ"المعاهدة العامة لوقف النهب والقرصنة عن طريق البر والبحر"، إلى جانب عناوين قصيرة من قبيل "المعاهدة العامة"، و"معاهدة السلام العامة"، و"المعاهدة البحرية العامة".

مفوّضو البرلمان لشؤون الهند

يُعرف أيضًا بمجلس مفوضي شؤون الهند (اللقب الرسمي) أو مجلس الهند. تم تأسيسه بقانون برلماني سنة ١٨٧٤ "للإشراف والتوجيه والرقابة" على الحكومة المدنية والعسكرية لشركة الهند الشرقية، والأعمال التجارية ذات الصلة بالإيرادات الهندية. وبموجب قانون الحكومة في الهند لسنة ١٨٥٨، تم نقل صلاحيات المجلس والشركة إلى وزير الدولة لشؤون الهند في المجلس.

المتغيرات: مفوّضي البرلمان لشؤون الهند

مقيمية

مكتب تابع لشركة الهند الشرقية، ومن ثمّ للراج الهندي، أُسِّس في الأقاليم والمناطق التي كانت تُعتبر جزءًا من الهند البريطانية أو ضمن نطاق نفوذها، بما في ذلك الخليج. كانت العديد من المقيميات عبارة عن وكالات تجارية في الأصل، إلا أنها بحلول القرن التاسع عشر أصبحت كيانات سياسية صريحة. كان المسؤول عن المقيمية يُعرف بالمقيم، وكان يعمل تحت إمرته شبكة من الوكلاء والضباط (إلا أن رتبة المقيم كانت أدنى من رتبة الوكيل حتى أوائل القرن التاسع عشر). وكان المقيم بدوره يتلقى أوامره من إحدى الرئاسات الهندية الثلاث (البنغال وبومباي [مومباي] ومدراس [تشيناي]).

المتغيرات: المقيمية

مكتب الهند

إدارة الحكومة البريطانية التي كانت الحكومة في الهند ترفع إليها تقاريرها بين عامي ١٨٥٨ و١٩٤٧، حيث خلِفت مجلس إدارة شركة الهند الشرقية.

ملحق

خريطة صغيرة أو صورة أخرى محاطة بهامش خريطة أكبر أو خريطة مفردة أو صورة أكبر؛ أو أوراق موضوعة داخل كتاب أو مجلد أرشيفي.

المتغيرات: الملحق

منشي

مصطلح [أصله مُنْشِئ باللغة العربية] كان يُستخدم في الشرق الأوسط وبلاد فارس وشرق آسيا للإشارة إلى سكرتير أو مساعد أو ناسخ. كانت الإدارة البريطانية في الخليج توظف مُنشئين، حيث كانوا يقومون بالترجمة في كثيرٍ من الأحيان، وكانوا عادةً من أصلٍ عربي أو فارسي.

المتغيرات: مُنشي المنشي المُنشي

موقع تراث عالمي

مواقع التراث العالمي هي معالم تقوم لجنة التراث العالمي في اليونسكو بترشيحها ليتم إدراجها ضمن البرنامج الدولي الذي تديره اليونسكو.

مير

(أصله عربي) اختصار دارج للفظ "أمير"، يُستخدم عادةً للإشارة إلى قائد فئة ما أو زعيم قبيلة.

ميرزا

(فارسي-عربي) اختصار للفظ "ميرزاده" الذي يعني "ابن سيد". وهو لقب تشريفي يُضاف قبل اسم العائلة. كان في الأصل يُستخدم للأمراء، ثم للقادة العسكريين، ولاحقًا للوزراء وزعماء القبائل وغيرهم من "النبلاء".

ن

نواب

مصطلح هندي مأخوذ من العربية، قد يشير إلى ثلاثة معان: لقب تشريفي، أو مسؤول يعمل كنائب حاكم إقليمي في جنوب آسيا، أو مالك أرض مسلم بارز في الهند في القرن التاسع عشر.

المتغيرات: النواب

نوخذة

ربان المركب أو قائده.

المتغيرات: النوخذة

نُزُل القوافل

خان على جانب الطريق يوفر المسكن والمأوى للقوافل. كان خان المسافرين يوجد عادةً على طول الطرق الريفية خارج أسوار بلدة أو قرية.

و

وسيط

غالبًا هو وكيل تجاري محلي في الخليج يقوم بشكل منتظم بجمع المعلومات الاستخبارية وبمهام التمثيل السياسي. يُشار إليه أحيانًا بـ "وكيل الحكومة" أو "الوكيل المحلي".

المتغيرات: الوسيط

وكيل محلي

وكيل عُيّن في ميناء في الخليج وشبه الجزيرة العربية، ويرفع تقاريره إلى المقيم. قد يعمل الوكيل المحلي كوكيل تجاري أو ممثل سياسي أو مخبر، أو يجمع بين الأدوار الثلاثة. ينوب الوكيل المحلي عن المقيم في بسائط الأمور، حيث يساعد أيضًا موظفي شركة الهند الشرقية الذين يعملون في مينائه. استخدم البريطانيون مصطلح "محلي" للإشارة إلى أن هؤلاء الوكلاء من السكان الأصليين في المنطقة (أي ليسوا أوروبيين)، حيث تم تجنيدهم عادةً من بين التجار الهنود أو العرب أو الفرس [الإيرانيين]. وعلى الرغم من أن منصب الوكيل المحلي يعتبر منصبَا رسميًا داخل الإدارة الاستعمارية البريطانية، يشار إلى بعض الأفراد في السجلات بأنهم "وكلاء محليون" دون تعيينهم رسميًا.

المتغيرات: الوكيل المحلي

وهابي

أحد أتباع الحركة الإصلاحية الإسلامية المسماة بالوهابية التي أسسها محمد بن عبد الوهاب في القرن الثامن عشر. تبنت أسرة آل سعود الوهابية وسعت في تأسيس دولة عربية جديدة تستند إلى تعاليمها (وهو المسعى الذي تُوّج بتشكيل المملكة العربية السعودية في نهاية المطاف). لهذا السبب، كثيرًا ما يُستخدم لفظ "وهابي/ة" في سجلات مكتب الهند للإشارة إلى الأشخاص أو المناطق الخاضعة لحكم آل سعود خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.

المتغيرات: الوهابي وهابية الوهابية وهابيون الوهابيون وهابيين الوهابيين