ملف ١٣٥٥\ ١٩١٧ الجزء ١ "التسوية السلمية - اتفاقية تجارة الأسلحة لسنة ١٩١٩" [ظ‎‎٨‎٧] (٦٠٠/١٧٩)

brought before the courts of the State
under whose hag the vessel saded. a
vessel itself and its cargo shall remain m
charge of the authority directing the
enquiry.
Article 19.
All illicit conveyance or attempted
conveyance legally established against the
captain, fitter-out, JW owner of a vessel
authorised to fly the one 1 le
Signatory Powers, or holding the licence
provided for in Article 15, shall entail the
immediate withdrawal of the said authori
sation or licence.
The High Contracting Parties will take
the necessary measures to ensure that
their territorial authorities or their consuls
shall send to the C entral Office certified
copies of all authorisations to fly their
flag as soon as such authorisations shall
have been granted, as well as notice of
withdrawal of any such authorisation.
They also undertake to communicate to
the said Office copies of the licences pro
vided for under Article 15.
navire portait le pavilion. Le navire lui-
rneme demeurera avec sa cargaison & h
oarde de Vautorite qui dirige VenquSte^y
Article 19. >
'Pout transport ou toute tentative r
transport irr^gulier et qui sera legalement
constate a la charge/m capitaine, amateur
on projnictaire d’ufn^timent autorisd a [i
arborer le pavilion d’une des Puissances ^
signataires ou ayant obtenu la licence
Ar ticle 15. entralnera le retrait
t-rrmiediat de cette autorisation ou de cette
licence :
Les Hautes Parties Contractantes
prendront les mesures necessaires pour que
leurs autorites territorialesou leurs consuls
envoient an llureau central des copies
certiflees de toute autorisation d arhorer
leur pavilion des (pr’elle aura ete accordee,
ainsi (pie 1 avis du retrait dont ces auton-
sations auraient ete Vobjet. Elle sen-
gagent dgalement a communiquer audit
Bureau des cojdes des licences prCvues a
1 ’Article 15.
Article tZO.
The commander of a warship who may
have detained a vessel flying a foreign
flag shall in all cases make a report thereon
to Ids Government, ^stating the grounds
on w mcn li<‘ acted
An extract from this report, together
with a copy of the proces-verbal drawn up
by the officer sent on hoard the vessel
detained, shall be sent, as soon as possible,
to the Central Office and, at the same
time, to the Government whose flag the
detained vessel was flying.
Article 21.
If the authority entrusted with the
enquiry decides that the detention and
diversion of the vessel or the measures
imposed upon it were irregular, lie shall
fix the amount of the compensation due.
[f the capturing officer or the authorities
to whom he is subject do not accept the
decision, or contest the amount of the com
pensation awarded, the dispute shall be sub
mitted to a court of arbitration consisting
of one arbitrator appointed by the Govern
ment under whose flag the ship was sailing,
one appointed by the Government of the
capturing officer, and an umpire chosen by
the two arbitrators thus appointed. r i he
two arbitrators shall be chosen, as tar as
possible, from amongst the diplomatic,
consular, or judicial officers ot the High
Contracting Parties. These appointments
should be made with the least possible
delay, and natives in the pay of the High
Contracting: Parties shall in no case be
Article 20.
Le commandant dun batiment <k
guerre qui aurait arrete un navire hattant
pavilion etranger doit, dans tons les cas,
faire un rapport a son Gouvernement en
iiirtiqii.ni't br VoM-fait agh\
Un extrait de ce rapport ainsi quune
copie du proces-verbal dresse par l officiei
ou le sous-officier envoye a bord du navire
arrete seront, le plus tot possible, expedks
au Bureau central en meme temps quau
Gouvernement dont le navire arraisomie
arborait le pavilion.
Article 21
, Si 1 autorite chargee de I’enquete con-
^ clut a l irregularite de l arret et du
deroutement ou des mesures imposdes au
navire arrete, elle hxera le chiflre d^
indemnites dues. Si I’officier capteur <>u
le c : autorites auxquelles il ressortit, con-
testent les conclusions de fenquete ou b
montant de 1 ’indemnite tixee, cette con-
sihi-u sonmise a un Trilu nu* I
aiTrmW^juiipusc (Tun ar hitre dcsigne ]>ui
le Gouvernement dont le navire ai'horait b
pavilion, (fun arbitre designe ])ar b
Gouvernement auquel ressortit lofficier
capteur et d un surarbitre choisi par It*
deux ai*bitres ainsi designes. Les deux
aid>ities seront cboisis, autant que ]> ()S '
sible, parmi les fonctiormaires diploma-
tiques, consulaires, ou judiciaires des
Hautes Parties Contractantes. Ces desig
nations devtont etre faites dans le pks
court delai possible et ne devront jamais
porter shr des indigenes retribues })ar les