Kitāb Thāwudhūsīyus fī al-layl wa-al-nahār كتاب ثاوذوسيوس في الليل والنهار Theodosius ثاودوسيوس

Content

Arabic version of the De diebus et noctibus (Περὶ ἡμερῶν καὶ νυκτῶν; كتاب في الليل والنهار) a work on astronomy by Theodosius of Bithynia (ثاوذوسيوس; Θεοδόσιος; c 160-c 100 BC). The translator is said to be Isḥāq ibn Ḥunayn (إسحق بن حنين, d. c 910; see f. 70v, line 2, transcribed below), the son of Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق, d. 873).

The text is divided into two books (مقالتان), but this copy is defective at the end, and contains only the first ten propositions (out of a total of twelve) of Book One. The text contains eleven diagrams.

F. 70r contains notes on hadith material in Arabic and Persian. The title page (f. 7r) and f. 70r give the author's name as ثاودوسي اوس. Both the title page and the title appearing on f. 70r were written by a hand later than that of the main scribe.

Contents:

Begins (f. 70v, lines 2-5):

كتاب ثاوذوسيوس في الليل والنهار ترجمه إسحق بن حنين

قال الشمس يتحرك حركة معتدلة ضد حركة الكل في دائرة وسط البروج وهذه الدائرة تسمي

الشمسية زمان النهار هو الزمان الذي من طلوع الشمس إلى غروبها وزمان الليل هو الزمان الذي

من غروب الشمس إلى طلوعها ...

Ends (f. 75r, lines 17-20):

... ولم يكن لها طلوع ولا غروب على خط معدل النهار

لم يكن اعتدال وبمثل ذلك نبين إنا إن فرضنا غروبًا ما على نقطة ط وطلوعًا ما على نقطة ك فإن الليلة التي

بعد غروب ط لا يكون مساوية لليوم الذي قبلها ولا لليوم الذي بعدها وذلك ما أردنا أن نبين

Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 75r, lines 21-22):

تمت الرسالة بعون الله وحسن توفيقه

وكاتبه صاحبه أبو القاسم يحيى

Extent and format

Ff. 70r-75r

It is part of

Mathematical compendium

306 images

Ref: Add MS 23570

Written in

Arabic in Arabic script

Type

Manuscript item

Access & Reference

Original held at

British Library: Oriental Manuscripts

Access conditions

Unrestricted

Archive reference

Add MS 23570, ff 70r-75r

History of this record

Date(s)

1605-1610 (CE, Gregorian)

Related material

Select Bibliography

Edition of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī's edition of the Arabic text:

• Theodosius, 'Kitāb al-Ayyām wa-al-layāli', in Majmū ʿ al-rasāʼil ḥarrarahā Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Ṭ ūsī (Ḥaydarābād al-Dakkan: Dāʼirat al-Maʿārif al-ʿUthmānīyah, 1358-1359 [1939-1940])

Edition of original Greek text:

• Theodosii De habitationibus liber: De diebus et noctibus libri duo , Rudolf Fecht, trans, (Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1927)

Subjects

Astronomy--Early works to 1800

People & organisations

TheodosiusIsḥāq ibn Ḥunayn

Share this record

• Share on twitter
• Share on facebook

Cite this record in your research

Kitāb Thāwudhūsīyus fī al-layl wa-al-nahār كتاب ثاوذوسيوس في الليل والنهار Theodosius ثاودوسيوس, British Library: Oriental Manuscripts, Add MS 23570, ff 70r-75r, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100023431932.0x00000a> [accessed 20 May 2024]

Link to this record

https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023431932.0x00000a

IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100022582060.0x000001/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Copyright: How to use this content