Kitab Jālīnūs fī ‘amal al-tashrīḥ كتاب جالينوس في عمل التشريح

Add MS 23406

Download PDF (2 GB)

Search within this record

The record is made up of Codex A collection of pages, usually gathered into quires, and bound between covers. ; ff. ii+258+iii. It was created in 887. It was written in Arabic. The original is part of the British Library: Oriental Manuscripts.

About this record


Ḥunayn ibn Isḥāq's (حنين بن إسحق) Arabic version of Galen's major work on anatomy the De anatomicis administrationibus (Περὶ ἀνατομικῶν ἐγχειρήσεων τῶν σωζομένων βιβλία ἐννέα; كتاب عمل التشريح).

The manuscript was copied in the year 887 AH/1482 AD (see colophons of the first two chapters on ff. 17v and 35v dated 21 Ramaḍān 887 AH/3 November 1482 and 27 Ramaḍān 887 AH/AD 9 November 1482 respectively, and the final colophon Section at the end of a manuscript text. on f. 258v, transcribed below dated 16 Shawwāl 887 AH/28 November 1482). These dates, however, appear to refer only to ff. 1-12, after which point the folios have been replaced with ones of a later paper written in a number of hands probably from the fifteenth century.

The text comprises fifteen chapters (مقالات):

  • المقالة الأولى (Chapter 1; ff. 2v-17v);
  • المقالة الثانية (Chapter 2; ff. 18v-36r);
  • المقالة الثالثة (Chapter 3; ff. 36v-58v);
  • المقالة الرابعة (Chapter 4; ff. 59r-75v);
  • المقالة الخامسة (Chapter 5; ff. 76r-94r);
  • المقالة السادسة (Chapter 6; ff. 94v-112r);
  • المقالة السابعة (Chapter 7; ff. 112v-130r);
  • المقالة الثامنة (Chapter 8; ff. 130v-145r);
  • المقالة التاسعة (Chapter 9; ff. 145v-161v);
  • المقالة العاشرة (Chapter 10; ff. 162r-176v);
  • المقالة الحادية عشر (Chapter 11; ff. 176v-193r);
  • المقالة الثانية عشر (Chapter 12; ff. 193v-203r);
  • المقالة الثالثة عشر (Chapter 13; ff. 203v-222r);
  • المقالة الرابعة عشر (Chapter 14; ff. 222v-239v);
  • المقالة الخامسة عشر (Chapter 15; ff. 240r-258v).

Begins (f. 2v, lines 1-4):

... كتاب جالينوس في عمل التشريح المقالة

الأولى من كتاب جالينوس في عمل التشريح ترجمة حنين بن إسحق قال قد كنت في المدة الأولى

من صعودت إلى مدينة رومية وضعت كتابًا في عمل التشريح وذلك في ابتداء ملك أنطونينوس هذا الذي

هو ملكنا في أيامنا هذه وأنا واضع في ذلك الآن أيضًا كتابًا آخر ...

Ends (f. 258v, lines 6-11):

وإنها له أكثر من أصل واحد وكذلك أيضًا سائر الأعضاء التي يصل

إليها عصب أنا مخبرك في التشيرح الخاص بكل واحد منها

كم مقدار عظم ذلك العصب وكم مبلغ عدده

وفي أي المواضع من

تلك الأعضاء


Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 258v, lines 12-17):

تمت المقالة الخامسة العشر من تكاب

جالينوس في عمل التشريح

وتم الكتاب بأسره

والحمد لله وحده

لا شرك له

في يوم (؟) 16 شهر شوال سنة 887

A collation note is found next to the colophon Section at the end of a manuscript text. .

Extent and format
Codex A collection of pages, usually gathered into quires, and bound between covers. ; ff. ii+258+iii
Physical characteristics

Material: Paper

Dimensions: 255 x 185 mm leaf [163 x 98 mm written ff. 2v-13v; approximately 175 x 105 mm written ff. 14r-258r]

Foliation: British Museum foliation in pencil

Ruling: Misṭarah ; 17 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cm on ff. 2v-13v

Script: Nast‘līq ; multiple copyists (the most notable change of hands is at f. 14r)

Ink: Black

Binding: Red, full leather, Islamic-style binding, with unsupported spine

Condition: Waterstains, wormholes, foxing, grime, etc

Marginalia: Occasional marginal annotations; margins of f. 12v are full of text

Seals: One seal has been reased on f. 258v

Written in
Arabic in Arabic script

Archive information for this record

Access & Reference

Original held at
British Library: Oriental Manuscripts
Access conditions


Archive reference
Add MS 23406

History of this record

887 (AH, Hijri qamari)

Related material

Select Bibliography


  • Galen, Galeni anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio arabica Hunaino Isaaci filio ascripta . 2 vols. (Neapoli: Prostat apud E.J. Brill Lugduni Batavorum, 1986-2000)


  • Fichtner, Gerhard, Corpus Galenicum. Bibliographie der galenischen und pseudgalenischen Werke (Berlin: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 2012)

Use and share this record

Share this record
Cite this record in your research

Kitab Jālīnūs fī ‘amal al-tashrīḥ كتاب جالينوس في عمل التشريح, British Library: Oriental Manuscripts, Add MS 23406, in Qatar Digital Library <> [accessed 15 July 2024]

Link to this record
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it. in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images