Skip to item: of 72
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'Turkish Arabia: Being an Account of an Official Tour in Babylonia, Assyria, and Mesopotamia, 1886-87' [‎33v] (64/72)

The record is made up of 1 volume (35 folios). It was created in 1888. It was written in English and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

48
delight of the storks and other winter visitants, the boatmen, and the melon-growers^
Continents, peninsulas, islands now begin slowly to shape themselves out of the face of
the waters, and the smells and malaria which will set in later on can be imagined. But
with all this the Tigris keeps delivering, it is calculated, during the high season some
thing like one hundred and sixty thousand cubic feet of water every second at Baghdad.
Its fits of playfulness apart, of all the world's workers one of the hardest working it.'
Receiving the drainage and mud of the country, and absorbing tributaries on every side,
the weight of silt which it carries with it in its course exceeds what the mind can easily
picture. Equally interesting to the geologist and important to the navigator the changes
undergone by it in the performance of its several tasks. The low limestone and conglo
merate hills washed by it, as has been seen,in its upper or Assyrian portion, constantly
send it from this side to that, the broad surfaces of rich soil left exposed by each deflection
being quickly taken up as corn-fields or pasture. Once within the stoneless alluvium of
Babylonia, the changes in its channel are chiefly due to the way in which it keeps under
mining and devouring the solid land, and depositing the spoil in new places. Eminently
navigable as it is for vessels drawing up to three or three and a half feet of water from
Baghdad, or rather Tikrit, downward, equal care and experience are needed to prevent
accidents, especially between August and November. In so soft a bed bumping and 1 scrap
ing lead to little harm. Of wrecking in the sense of a hole being knocked in the bottom
there is not much danger. Mistaking the channel, and holding across the arable, at the
risk of being left high and dry till the river's next annual rise, is much more likely. On
the way down this time several sunken safinas or sailing- craft* were passed, with nothing
but the tips of the masts visible. One day a solitary boar as big and black as a buffalo
was seen swimming the river merely on his private affairs. Among other kind things
Sunms say of Shias is that when they die they are turned into pigs, and sent back unbles
sed to their old haunts ! Under this view the travelling hog immediately attracted the great
est interest. From his size it was said he must have been a Shekh; and as the steamer
was full of Shia pilgrims, there might have been a disturbance^
At Kurna, or Gurna, where the two great rivers of Mesopotamia unite their waters
Gurna. about fort y (4°) miles above Bussorah, to form the Shattu'l
. Arab ' a Turkish gunboat is generally on the watch. Thus
ar vessels of all nations are supposed freely to come and go, but the ascent of the Tigris
or Euphrates proper ,s matter of privilege. In the vicinity of Kurna, as along the lower
reaches of both rivers generally, military operations would be difficult. Marshes here act
as mountains do in so many other countries, and the ease with which the natives when
pressed can retire where troops are unable to follow them is a fine check on local Govern-
Long ago, when Cflfa was at its best, Bussorah, founded by the Caliph Omar, formed
Bussorah. a sister city. In those days it stood some eight
7 r_• • „„ T , , ralles lnland on a canal . wher e the Arab settlement of
Z' 7 n t0Wn iS bUt a P00r affair: P 0 P aIa tion certainly under ten
Calcutta n T ^ ^ ShattU,1 ^ from ^ ^e
on a creek a a'd 7 ' ^ ^ ' Sh0U ' d ^ Speakin g of the native at Ieas '.
on a creek at a distance of about a couple of miles from the river, it may perhaps have a
future before it, commercially, not unworthy of its past. As it is, it forms no inconsider-
sea-goinff '^^^^"^iteraHWemale^nuIel'd^'' "f* a t"" 0 ', n,lme ° f -oh variety from the huge
to the bird's It Mke ^ •• ZrtrSov; «,» and ot Js.
through the Crusaders and the gipsies a number of semifr" ^ g a g 0 th e Aryan tongues of Europe received
Arabic (or robber or bandit) E^h lex^ober, ^^ SaraCen 0f ^
language's turn to pay off the debt. Notably is this poi W rm J" 5 e g 1 " nin g to "tentify. Now has come our
" Wdptir," is now one'of the accepted w^ds fo^a st3 Wh Zl ^ T-T * 0r
Arabicised, with unfortunately a number of nantiVal • ra ' c an( ^ ur ' ?is h. " Anchor" has been similarly
having their currency thus extended. Same with weapons^^Mrrdli 0 ^ En f, hsh and Hindustani ) so worthy of
" cannon " is an English one, while for pistols of all • f • ^ . 1S n0W as fairl y an Arabic word as
(revolver) is fast driving out the older names Still mnrp ^ '• 0nS ln r, ]sh " Vat "var," in Arabic " Warwar"
political ideas: such af the appropSiorbv thf lZ f " T® 0f transfe — made to express
American Republics. PP ro P" atl °n by the Arabs of our word "Company" to denote the French and
t The pig, it may be noted, holds too considerable a in > i
the prohibition as to his flesh taken by Muhammad from the MosakTw^ ^
run of a stable yard or cavalry lines ; though, perhaps rather is a . c . pig 13 glven t 6
The Arabic name for whooping-cough means " pig's couch " for wh" • 1 ev s P lrits than out of love for him.
is thought a sovereign remedy. The worthy Captain of one of I vnrh'' CU J y ' ^ ter from a P'?' 5 drinHng trough
cuity is to prevent its being invaded by ereen-turbaneH - a j 3 ste amers keeps a piggery; and the diffi-
of the healing water. 7 g " d Saiyids and othei - Muslims, anxious to carry away cupfuls

About this item

Content

This volume is a printed account of the official winter tour of 1886-87 in Babylonia, Assyria and Mesopotamia (modern-day Iraq) undertaken by Colonel William Tweedie, Bengal Staff Corps, Political Resident A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency. in Turkish Arabia A term used by the British officials to describe the territory roughly corresponding to, but not coextensive with, modern-day Iraq under the control of the Ottoman Empire. (Iraq) and His Majesty's Consul-General at Baghdad. The purpose of the tour was to visit the Vice-Consulate of Mosul in Upper Mesopotamia and the Consulate at Bussorah [Basra], as well as Indian subjects residing in Karbala and Najaf, the two centres of Shiah pilgrimage. In addition, the author identifies it as an opportunity to see the inhabitants and features of Turkish Arabia A term used by the British officials to describe the territory roughly corresponding to, but not coextensive with, modern-day Iraq under the control of the Ottoman Empire. more generally (folio 7). The report was published by the British Residency An office of the East India Company and, later, of the British Raj, established in the provinces and regions considered part of, or under the influence of, British India. Baghdad on 24 May 1887, and printed by the Superintendent of Government Printing, Calcutta, India in 1888. This copy was presented by the author to George Curzon (see inscription on folio 2v).

The volume contains a table of contents (folio 5), list of maps and illustations (folio 6), and note on Arabic and Persian transliteration and names (folio 6v). The volume includes the following sections: 'Section I.- Marching in Turkish Arabia A term used by the British officials to describe the territory roughly corresponding to, but not coextensive with, modern-day Iraq under the control of the Ottoman Empire. '; 'Section II.- Transport'; 'Section III.- Equipment'; 'Section IV.- From Tigris to Euphrates'; 'Section V.- Across Al Jazîrah [al-Jazīrah]'; 'Section VI.- Localised Bedouins east of Tigris'; 'Section VII.- Through Al Hawîja [al-Ḥawījah] to Kirkûk'; 'Section VIII.- Kirkûk to Sulimânîa [Sulaymānīyah]'; 'Section IX.- Sulimânîa to Mosul'; 'Section X.- Mosul to Sinjâr Hills', including details about the Yazîdîs [Yazidis]; 'Section XI.- Sinjâr to Der on the Euphrates'; 'Section XII.- Right bank of Euphrates, from Der to Rumâdi [al-Ramādī]'; 'Section XIII.- Southern Shâmîya'; 'Section XIV.- Karbalâ and Najaf'; and 'Section XV.- Baghdad to Bussorah and back, by steamer', including details on Arab coast of the Persian Gulf The historical term used to describe the body of water between the Arabian Peninsula and Iran. and Muhamarah.

Illustrations include: 'Resident's Camp, Turkish Arabia A term used by the British officials to describe the territory roughly corresponding to, but not coextensive with, modern-day Iraq under the control of the Ottoman Empire. , 1886' (folio 7v); 'Mule gear equally for draught and pack' (folio 8); 'Arab pâlân [ pālān , pack-saddle]' and 'Persian pâlân' (folio 9); 'Arab Camel-rider: and Saddle' and 'Horseshoe of Arabs, Persians, Turkomans, Afghans, and others' (folio 9v); 'Picqueting chain and peg (forefront)' and 'Arab and Persian paiwand' (folio 10); 'Arab rashma [ rashmah ]: including (1) rashma proper, or (iron) nose-band: (2) idhâr [ ‘idhār ] , or headstall: and (3) rasn [ rasan ] (lit. rope) or rein' (folio 10v); and 'Flying camp: Sinjâr to Karbala (all three tents Baghdad-made)' (folio 24).

Maps include: 'Map Accompanying Account by Resident, Turkish Arabia A term used by the British officials to describe the territory roughly corresponding to, but not coextensive with, modern-day Iraq under the control of the Ottoman Empire. , of his Winter-Tour, 1886-87' (folio 4v); 'Sketch of Map of Route from Hît to Tikrît crossing lower portion of Al-Jazîra' (folio 14v); 'Mosul Pashâlik, 1887' and 'Plan of Mosul Town (After Capt. F. Jones), 1852' (folio 18v); and 'Straightest route (across Syrian desert) for camel riders only, between Baghdad and Mediterranean, as followed by late (Consular) dromedary post' (folio 27).

Extent and format
1 volume (35 folios)
Arrangement

This volume contains a page of contents (folio 5) which references page numbers.

Physical characteristics

Condition: Folio 34 includes annotation (likely by Curzon) and a section of text has been cut out and removed.

Foliation: The foliation sequence commences at the front cover, and terminates at the inside back cover; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio. Pagination: The volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'Turkish Arabia: Being an Account of an Official Tour in Babylonia, Assyria, and Mesopotamia, 1886-87' [‎33v] (64/72), British Library: India Office Records and Private Papers, Mss Eur F112/384, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100023643185.0x000042> [accessed 20 July 2026]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023643185.0x000042">'Turkish Arabia: Being an Account of an Official Tour in Babylonia, Assyria, and Mesopotamia, 1886-87' [&lrm;33v] (64/72)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023643185.0x000042">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000001452.0x0002df/Mss Eur F112_384_0073.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000001452.0x0002df/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image