‘Military report on the British Protectorate of Aden and the Amir of Dala’s territories, with special reports on certain other tribes and adjoining border districts’ [46r] (96/490)
The record is made up of 1 volume (243 folios). It was created in 1905-1908. It was written in English. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
61
The commoner weights and measures (chiefly grain) are the
Rati equal to about i lb.
The Kasa equal to 5 ratls generally : (in Dala the Kasa is about
6f lbs and varies slightly in different districts in the neighbourhood).
The Kadha equal to 16 Kasa.
The Farasla equal to 28 pounds.
Of these the Kasa and Kadha are used in measuring grain. The
Rail and the Farasla for weight in bulk as a load of dates, etc.
Superficial land measure in Lahej, according to Hunter, is the
u Dimd ” equivalent to 1,700 or :,8oo square yards or about an acre.
The “ Dira” apparently of about the same extent was used in Dala.
For calculating length of marches, etc., from native information, nothing
but practice and even acquaintance with the idiosyncracies of a particular
informant, are of much avail. They are of course measured by time, and
the Arab's notions of time, according to our ideas, are exceedingly vague.
‘‘ Sa’ah " or hour is a very elastic and misleading term.
Distances traversed, naturally vary much with the going, but a caravan
“ day" may be taken from 10 miles to a maximum of 15 miles. (If it were
a question of reaching water, the distance might be longer). A “foot ” day
would vary from some 15 to 20 miles. A short march is often described as
“ mughadda” literally from sunrise to the hour of the first meal, generally
taken about 9 or 10 A.M., and would mean a march of some 3 or 4 hours’
duration.
The hours of prayer are often a rough guide.
The following formula; to calculate dates according to the Muham
madan era may be of use;—
(1) To find 1734 A.D. according to the Hejira:—
From 1734, subtract 621, the difference of the two eras.
1113. Of the Hejira in solar years.
Then for the difference between lunar and solar years.
521 : 537 : : m 3 : »I 47 *
(2) To find 1320 A.H. in the Christian Era.
537 : 5 21 : : I 3 20 : i , 28 °-
To 1,280.
Add 621.
A 1 Fajar
Early dawn.
Noon.
3-30 P.M.
Sunset.
Midnight.
Ad Dthohr
A 1 'Asr
A 1 Maghrib
Nusf al Lei
About this item
- Content
The volume, a military report compiled in the Intelligence Branch of the QMG’s [Quartermaster General’s] Department and published at the Government Central Printing Office, Simla, is comprised of several sections, as follows:
- section I, a Military Report on the British Protectorate of Aden , prepared by Captain Ernest Arthur Frederick Redl (ff 10-52), and including chapters on: geography; ethnography, with details of the different tribes living in the Protectorate; climate and health; natural resources; harbours and anchorages; communications; fortresses; history; native inhabitants’ administration; the military organisation and strength of native inhabitants; and political relations. A handwritten note is included in the report (f 49), and concerns the entitlements of Protectorate Chiefs to salutes, and issue to them of arms and ammunition, 1906;
- section II, a Report on the Amir of Dala’s [Ad Dali’] Territories , prepared by Major J K Tod (ff 54-118), and including chapters on: geography; ethnography; climate and health; resources; communications; forts and fortified posts; history; administration, and military. Following the report is a gazetteer providing greater detail of the sixteen districts in Dala, including: topography; ruling families and allegiances; villages and population figures, including numbers of fighting men; water resources; agricultural and industrial activities;
- section III, Reports on Haushabi, Subehi and Yafa’i Tribes, Turkish and North Western Border Districts and the River Tiban , divided into chapters, all prepared by Captain Redl unless otherwise specified, on: 1) the Haushabi [al-Ḥawshabī] (ff 120-130), and including a handwritten note, dated December 1905 (f 122), noting that the Sultan of Haushabi has agreed to abide by an agreement of 1895; 2) the Subehi tribes near the Turkish border (ff 130-144); 3) the districts of Turkish Yemen adjoining the British boundary (ff 144-165); 4) Tribes of the north-west frontier Region of British India bordering Afghanistan. (ff 165-172); 5) a memorandum of the Yafa’i [Yāfi‘] tribe, prepared by Captain Gonville W Warneford (ff 172-183); 6) The Wadi A seasonal or intermittent watercourse, or the valley in which it flows. Tiban (ff 184-185);
- section IV, Routes (ff 186-228), detailing numerous routes between key points in Aden province, noting: distances; stages; nature of the terrain and its suitability for different modes of transport; available resources en route; territories crossed. A (duplicated) confidential memorandum, written by Captain G A F Sanders of the Aden Brigade, dated 24 August 1905, containing additional information for stages 5 and 6 of route 5 has been added to the volume (ff 195-198);
- appendix I, a brief statement on inland trade between Aden and the Arabian mainland, 1903 (ff 229-230).
The volume is extensively illustrated throughout with fold-out maps, plans and illustrations, prepared by the Intelligence Branch (I.B.) and all of which describe the topography and terrain of the region. There are three maps included in a pocket at the end of the volume: a map of the Aden Protectorate (f 242); a view from the ruined village of Lakmat Magharam about one-and-a-half miles west of Sanah [Ṣanʻā'] (f 240); and a road sketch from Khalla through Awabil [‘Awābil] to the upper plateau of the Rubiatein [Ar Rubay‘atayn] tribe (f 241).
- Extent and format
- 1 volume (243 folios)
- Arrangement
The volume is arranged in four sections (numbered I-IV), with a single appendix. Sections I-III are arranged in numbered chapters while section IV is arranged in twenty-three numbered routes. The volume’s contents page (ff 6-8) lists the sections and their respective chapters/routes, with page numbers referring to the volume’s printed pagination system. A general index (ff 231-238) lists placenames referred to in the volume in alphabetically ascending order, also with page numbers referring to the volume’s printed pagination.
- Physical characteristics
Foliation: the main foliation sequence (used for referencing) commences at the front cover with 1 and terminates at the back cover with 243; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the file contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English in Latin script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
‘Military report on the British Protectorate of Aden and the Amir of Dala’s territories, with special reports on certain other tribes and adjoining border districts’ [46r] (96/490), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/L/PS/20/59, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100034845247.0x000061> [accessed 29 July 2026]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100034845247.0x000061
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100034845247.0x000061">‘Military report on the British Protectorate of Aden and the Amir of Dala’s territories, with special reports on certain other tribes and adjoining border districts’ [‎46r] (96/490)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100034845247.0x000061"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000884.0x0003b8/IOR_L_PS_20_59_0104.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000884.0x0003b8/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/L/PS/20/59
- Title
- ‘Military report on the British Protectorate of Aden and the Amir of Dala’s territories, with special reports on certain other tribes and adjoining border districts’
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:11v, 13r:14v, 16r:28v, 30r:30v, 32r:35r, 36r:36v, 38r:56v, 58r:67r, 68r:69r, 70r:79r, 80r:85v, 87r:88r, 89r:89v, 91r:95v, 97r:98v, 100r:101r, 102r:105v, 107r:108r, 109r:113r, 114r:116v, 118r:120v, 122r:124v, 126r:126v, 128r:130v, 132r:132v, 134r:135r, 136r:136v, 138r:157v, 159r:161v, 163r:163v, 165r:165v, 167r:182v, 184r:188v, 190r:190v, 192r:239v, back-i
- Author
- East India Company, the Board of Control, the India Office, or other British Government Department
- Usage terms
- Open Government Licence
![‘Military report on the British Protectorate of Aden and the Amir of Dala’s territories, with special reports on certain other tribes and adjoining border districts’ [‎46r] (96/490) ‘Military report on the British Protectorate of Aden and the Amir of Dala’s territories, with special reports on certain other tribes and adjoining border districts’ [‎46r] (96/490)](https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000884.0x0003b8/IOR_L_PS_20_59_0104.jp2/full/!1200,1200/0/default.jpg)