Tafsīr kitāb al-ʿilal تفسير كتاب العلل Sākhīyūs al-Qass ساخيوس القس

Content

Compendium of natural philosophy attributed to the Greek Pythagorean sage Apollonius of Tyana (Ἀπολλώνιος ὁ Τυανεύς, here transliterated بلينوس, fl. 1st century). The text is presented as a translation and commentary by a certain priest Sākhīyūs resident at Nablus (ساخيوس القس الذي منزل بنابلس; see f. 169v, lines 2-3) of a book by Apollonius called variously the Book of Causes (كتاب العلل), the Compendium of [All] Things (الجامع للأشياء) and the Secret of Creation and Art of Nature (سر الخليقة وصنعة الطبيعة, see f. 169v, line 2 and colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 170r, lines 17-18). The work ends (ff. 169v, line 15-170r, line 15) with presentation without commentary of a text known independently as the Emerald Tablet (Tabula smaragdina, لوح الزَبَرْجَد) of Hermes Trismegistus (هرمس المثلث بالحكمة).

This copy was completed on a Monday in Rabī‘ II 1097/February-March 1686 by Ibn Muḥammad Ja‘far ibn Muḥammad Shafī‘ al-Kirmānī (ابن محمد جعفر بن محمد شفيع الكرماني, see colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 170r, lines 20-23, transcribed below). It was used by Weisser in her edition of the text (see her description of the manuscript in pseudo-Apollonius of Tyana, Sirr al-khalīqah wa-ṣanʿat al-ṭabīʿah, Kitāb al-ʿilal. Buch über das Geheimnis der Schöpfung und die Darstellung der Natur [Buch der Ursachen] , ed. by Ursula Weisser [Ḥalab: Maʿhad al-Turāth al-ʿIlmī al-ʿArabī, 1979], pp. 17-18).

Begins (f. 2v, lines 2-6):

أقول على كتابي هذا وأصف الحكمة التي ابتدأت

بها استمعوا حكمتي لتنفذ في أفهامكم وتحض طبائعكم

من اتصل كلامي بطباعه فتحركت طبائعه فهو كامل الطباع

سليم من الأعراض الدنسية نقي النفس من الظلمة

الحائلة بينه وبين طلب الحكمة ...

Ends (f. 170r, lines 12-15):

... وفيه قوته الأعلى والأسفل

لأنه معه نور الأنوار فلذلك بهرت به الظلمة وقوة القوى تغلب كل

شيء لطيف يدخل في كل غليظ فاعلم أن العالم الأكبر سكون العالم

الأصغر والعمل على كل هذا بحري لذلك سميت هرمس المثلث بالحكمة

Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 170r, lines 16-24):

انتهى الكتاب بحمد الله وعونه والصلوة على خير خلقه محمد وآله وسلم تسليمًا

وافق والفراغ من تنميقها المعروفة بجامعة الأشياء في سر

الخليقة وصنعة الطبيعة صنعه الحكيم الفاضل الفيلسوف الكامل

بليناس القس صاحب الطلسمات الموضوعة على الكنوز

يوم الأثنين من شهر ربيع الثاني سنة سبع وتسعين و

ألف من الهجرة النبوية على يد العبد الأقل والأحواج

إلى رحمة الملك الرفيع ابن محمد جعفر بن محمد

شفيع الكرماني غفر الله

لهما وستر عيوبهما

On either side of colophon Section at the end of a manuscript text. :

يلوح الخط في القرطاس دهرًا

وكاتبه رميم في التراب

Extent and format

Ff. 2v-170r

It is part of

Three treatises on natural philosophy and medicine

384 images

Ref: Add MS 7527

Written in

Arabic in Arabic script

Type

Manuscript item

Access & Reference

Original held at

British Library: Oriental Manuscripts

Access conditions

Unrestricted

Archive reference

Add MS 7527, ff 2v-170r

History of this record

Date(s)

Rabī‘ II 1097 (AH, Hijri qamari)

Related material

Finding aids

• Cureton, William and Charles Rieu, Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens (London: The British Museum, 1846-71), Item 424, pp. 203-04
• Hamarneh, Sami, Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library (Cairo: Les Editions Universitaires d’Egypte 1975), Item 14, pp. 14-15

Select Bibliography

Edition:

• pseudo-Apollonius of Tyana, Sirr al-khal īqah wa-ṣanʿat al-ṭabīʿah, Kitāb al-ʿilal. Buch über das Geheimnis der Schöpfung und die Darstellung der Natur (Buch der Ursachen) , ed. by Ursula Weisser (Ḥalab: Maʿhad al-Turāth al-ʿIlmī al-ʿArabī, 1979)

German translation:

• Pseudo-Apollonius of Tyana, Das "Buch über das Geheimnis der Schöpfung" , ed. and trans. by Ursula Weisser (Berlin-New York: W. de Gruyter, 1980)

Studies:

• Steinschneider, Moritz, Die arabischen Übersetzungen aus dem Griechischen (Graz, Akademische Druck- U. Verlagsanstalt, 1960) p. 359 (235)
• Ullmann, Manfred, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam (Leiden: Brill, 1972), esp. pp. 171-73

People & organisations

HermesApollonius, of Tyana

Share this record

• Share on twitter
• Share on facebook

Cite this record in your research

Tafsīr kitāb al-ʿilal تفسير كتاب العلل Sākhīyūs al-Qass ساخيوس القس, British Library: Oriental Manuscripts, Add MS 7527, ff 2v-170r, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100065260447.0x000003> [accessed 7 May 2024]

Link to this record

https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100065260447.0x000003

IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100044814251.0x000001/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Copyright: How to use this content