Arabic Proverbs, or, the Manners and Customs of the Modern Egyptians


Download PDF (30 MB)

The record is made up of 125 items. It was created in 1830. It was written in Arabic and English. The original is part of the Qatar National Library.

About this record


This collection of Egyptian proverbs was compiled in the early 19th century by the traveler and Arabist John Lewis Burckhardt (1784–1817). It is based on an unpublished manuscript by Sharif al-Din ibn Asad, an unknown author of the early 18th century. The proverbs are given in the original Arabic, as well as translated into English and provided with explanatory notes on language and cultural practices. Many of the proverbs can be readily understood by the non-Egyptian reader. “The beetle is a beauty in the eyes of its mother,” for example, needs no explanation. Others require the addition of context. “A thousand cranes in the air are not worth one sparrow in the fist” leads Burckhardt to explain that the crane is abundant in the Nile Delta and that “fist” stands for “hand” in colloquial usage, making this proverb the Arabic equivalent, in effect, of the English “a bird in hand is worth two in the bush.” Other proverbs require a good deal more explanation. One example is, “A thousand lovers bring less shame than one temporary husband,” which refers to al-mustahil (complex procedures for remarriage to a former husband). Burckhardt states that this was a common practice in Egypt at the time of his residency A diplomatic office of the British Government established in the provinces and regions considered part of, or under the influence of, British India. . Egyptian colloquial speech differs markedly from the classical Arabic, and it is thus unfortunate for today’s reader that the Arab text of the proverbs is not vowelled. Egyptians are known for their proverbs and sharp speech, so it is surprising that there are not more anthologies of sayings and proverbs. Perhaps the best known is al-Amthal al-‘ammiyah (Colloquial proverbs), a collection in Arabic by Ahmad Taymur Pasha (1871−1930). This work, which is vowelled, offers an interesting comparison with Burckhardt’s compilation of a century earlier.

Extent and format
125 items
Physical characteristics

232 pages ; 28 centimeters

Written in
Arabic and English in Arabic and Latin script

Archive information for this record

Access & Reference

Original held at
Qatar National Library
Access conditions


Archive reference

History of this record

1830 (CE, Gregorian)

Use and share this record

Share this record
Cite this record in your research

Arabic Proverbs, or, the Manners and Customs of the Modern Egyptians, Qatar National Library, 14763, in Qatar Digital Library <> [accessed 29 January 2020]

Link to this record
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it. in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images