رسالة لأبي هشام الأمير خالد، خالد بن يزيد الأموي [و‎‎١‎٢] (٦/٢)

المحتوى

تنسب أطروحة الكيمياء القديمة إلى أبي هاشم خالد بن يزيد الأموي (حوالي سنة ٤٨ هجرية/٦٦٨ ميلادية - ٨٥ هجرية/٧٠٤ ميلادية)، ويُنسب إلى الأمير المؤيد (يحتمل أن يكون نسب زائف) رعاية الترجمات الأولى في الإسلام، خاصة الترجمات الأولى للنصوص الكيميائية إلى اللغة العربية (ابن النديم، الفهرس ، ٣٠٣). نسخ النص في أواخر رجب ٩١٩ (سبتمبر-أكتوبر ١٥١٣) قدرة الله المرندي الأذري في المدرسة المولوية العلوية في فاس (انظر حرد المتن، ورقة ١٤و).

البداية (ورقة ١١ب، السطور ٣-٦):

وبعد رأيت الناس قد طلبوا صنعة الحكمة في كل عصر ورأيت الحكماء

قديمًا كرهوا إذاعتها وصانوها عن الجهال وكانوا أكرم أخلاقًا وأحسن مذاهبًا

من أنْ يضنّوا بها بها [sic] على العقلاء الأبرار فلو لم يكتموها ويضعوها للكشف

والبيان والمصرّح فتصير إلى السفلة والأوضاع الرذلة ...

النهاية (الورقات ١٣ب، السطر ١٦-١٤أ، والسطر ١):

... فيلزم بعضه

ببعض ويتمازجا ويصيرا شيئًا واحدًا لأنّ الطبيعة تلزم الطبيعةوالطبيعة تظفر بالطبيعة هذا حقّ لمن عقله وفهمه وكباريت

الأشياء أدهانها وبالأدهان يجري ومن أجل ذلك وقفوا عن الكباريت

[ورقة ١٤أ] وهي تصابر النار بعد التدبير ولا تفارقه الجسود ولا تأبق ولا تتغيّر

حرد المتن (ورقة ١٤أ، السطور ٢-٧):

تمّت الرسالة بحمد اللّه وحسن توفيقه

وصلّى اللّه على سيّدنا محمد خاتم

النبيين وعلى آله

وصحبه أجمعين

وسلم تسليمًا

كثيرًا

في أواخر شهر الله الأصمّ

من شهور سنة تسعة عشر

وتسعمائة على يد قدرة الله

المرندي الآذري

بأرض المغرب

بمدينة فاس صانها الله عن الاندراس

في المدرسة المولوية العلوية

روّح اللّه روح بانيها

آمين

الشكل والحيّز

صص. ١١ظ-١٤و

الخصائص المادية

المادة: ورقية

الأبعاد: حجم الورقة ٢١٥ × ١٥٠ مم /[المساحة المكتوبة ١٦٨× ١١٢ مم]

ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص؛ وترقيم بالعربية باستخدام قلم تلوين أرجواني من النوع الذي شاع استخدامه بين بائعي الكتب اللبنانيين في القرن التاسع عشر

التسطير: مسطرة ؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١١ سطرًا كل ١٠ سم (صص ١١٣و-١٥٨ظ: ٢٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١٧ سطرًا كل ١٠ سم)

الخط: نسخ مع بعض آثار نستعليق وبعض العناوين بخط الثُلث (صص. ١١٣و-١٥٨ظ: نسخ )

الناسخون: قدرة الله المرندي الأذري (صص. ٣و-١١٢ظ) ومحمد بن سليمان الموصلي (صص. ١١٣و-١٥٨ظ:

الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين وكتابة بعضها بالأصفر والأخضر، والخطوط الأفقية أعلى النص باللون الأحمر (صص ١١٣و-١٥٨ظ: أسود)

التجليد: تجليد المتحف البريطاني

الحالة: يوجد بعض التلف بسبب الدود، والأكسدة، وقطع باتجاه الحافة الأمامية. تم استبدال الأوراق ١٩، ٢١، ٢٤.

الحواشي: تصحيحات وتخمينات وحواشي مستفيضة في الهوامش، باللغتين العربية والفارسية وأدلة أخرى على المقارنة ودراسة النص (صص. ١١٣و-١٥٨ظ: قليلة جدًا)

لغة الكتابة

العربية بالأحرف العربية

للاطّلاع على المعلومات الكاملة لهذا السجل

إعادة نشر هذه المادة

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100023515410.0x00001f"> <em>رسالة لأبي هشام الأمير خالد،</em> خالد بن يزيد الأموي [<span dir="ltr">و‎‎١‎٢</span>] (٦/٢)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100023515410.0x00001f">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000003591.0x000001/Or 13006_0030.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>

حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى