كتاب في معرفة طبائع الحيوان البري والبحري أرسطاطاليس [و‎‎٣‎٨] (٤٨٦/٩٠)

المحتوى

يعد هذا العمل العربي في علم الحيوان في الواقع تكملة لترجمات ثلاث رسالات لأرسطو (٣٨٤-٣٢٢ قبل الميلاد). تم ترتيب النص العربي في ١٩ مقالة (أقوال)، حيث تقسم رسالات أرسطو كما يلي: الكتب ١-١٠ ( تاريخ الحيوان )، الكتب ١١-١٤ ( أجزاء الحيوان )، والكتب ١٥-١٩ ( تكاثر الحيوان ). يُفترض أن الترجمة ترجع بصورة تقليدية إلى عمل يحي بن بطريق (١١٢٩-١٢٠٣ أو ٤ ميلاديًا)، لكن لم يتم تأكيد هذا النسب.

من بين المقالات التسعة عشر النصية، تم حفظ ١٢ هنا بالكامل (المقالات ١، و٢ و١٠-١٩)، وتم حفظ اثنتين أخريين جزئيًا (المقالتين ٣ و٩)، في حين توجد ٥ مقالات مفقودة (المقالات ٤-٨؛ تقريبًا نصف تاريخ الحيوان ):

• القول الأول ("الكتاب الأول؛ صص ١v-١٩r)؛
• القول الثاني ("الكتاب الثاني"؛ صص ١٩r-٣٢v)؛
• القول الثالث ("الكتاب الثالث"؛ صص ٣٢v-??)؛
• القول التاسع ("الكتاب التاسع"؛ ??-٦١r)؛
• القول العاشر ("الكتاب العاشر"؛ صص ٦١r-٦٧v)؛
• القول الحادي عشر ("الكتاب الحادي عشر"؛ صص ٦٧v-٧٩v)؛
• القول الثاني عشر (الكتاب الثاني عشر"؛ صص ٧٩v-١٠١r)؛
• القول الثالث عشر ("الكتاب الثالث عشر"؛ صص ١٠١r-١٠٧v)؛
• القول الرابع عشر ("الكتاب الرابع عشر"؛ صص ١٠٧r-١٣٣v)؛
• القول الخامس عشر ("الكتاب الخامس عشر"؛ صص ١٣٣v-١٥٣v)؛
• القول السادس عشر ("الكتاب السادس عشر"؛ صص ١٥٣v-١٧٧v)؛
• القول السابع عشر ("الكتاب السابع عشر"؛ صص ١٧٧v-١٩٨r)؛
• القول الثامن عشر ("الكتاب الثامن عشر"؛ صص ١٩٨r-٢١٩v)؛
• القول التاسع عشر ("الكتاب التاسع عشر"؛ صص ٢١٩v-٢٣١v).

البداية (ص. ١v, السطور ٢-١٤):

ترجمة القول الأول من الكتاب الذي وضع أرسطاطاليس

الفيلسوف في معرفة طبائع الحيوان البري والبحري

وفيه صفة مزاوجة ومولد جميع الحيوان

وصفة ما يكون منه من غير جماع مع

تصنيف أعضائها الباطنة والظاهرة وتلخيص أفعالها

وأعمالها ومنافعها ومضارها و كيف يضاد ما يضاد منها

وفي أي الأماكن يكون ومتى ينتقل من موضع إلى

موضع لحال حضور الصيف والشتاء ومن ماذا

معاش كل واحد من الحيوان أعني ما كان من صنف

الطير والسباع وسمك البحر وما يأوي فيه من السباع أيضًا

ابتداء القول الأول

إن بعض أجزاء أجساد الحيوان تسمى غير مركبة وهي الأجزاء التي تجزأ في أجزاء

يشبه بعضها بعضًا ...

النهاية (ص. ٢٣١v, السطور ١٠-١٣):

... فقد ذكرنا علة نبات

الأسنان ولماذا يقع بعضها وينبت أيضًا بعد وقوعه وبعضها لا يقع ويقول

كلي لأي علة تكون الأسنان وقد ذكرنا علل سائر الآفات التي تعرض ليس من

الاضطرار بل لحال شيء ولحال العلة المحركة

حرد المتن (ص. ٢٣١v, السطور ١٤-١٧):

تم تفسير القول التاسع عشر من كتاب أرسطاطاليس

الفيلسوف في طبائع الحيوان بعون الله وتوفيقه

وتم الكتاب والحمد لله دائمًا

وصلى الله على محمد وآله وسلم كثيرًا

الشكل والحيّز

كوديكس؛ صص iv+٢٣٢+iii

الخصائص المادية

المادة: ورقية

الأبعاد: حجم الورقة ١٧٣ × ١٠٣ مم / [مساحة الكتابة ١٢٩ × ٧١ مم]

ترقيم الأوراق: ترقيم بالهندية العربية بالحبر الأسود في أعلى الزاوية اليسرى من الصفحات اليسرى؛ ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص

التسطير: مسطرة؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١٥ سطرًا كل ١٠ سم

الخط: نسخ به الكثير من السمات المغربية

الحبر: أسود

التجليد: تجليد عثماني (؟) في جلد أحمر بميدالية عميقة وقلادات تحتوي على زهور؛ تم ترميم تجليد الكتاب بإضافة ظهر كتاب غربي

الحالة: تلف بسيط من الماء غالبًا ما يكون على المقدمة والتذييل، وتكون الحالة أسوأ في بداية المجلد

الحواشي: التعليقات الهامشية العرضية وتصحيحات بين السطور والملاحظات

الأختام: توجد في صص ١r، و٢r، و٢٣١r، و٢٣١v و٢٣٢r

لغة الكتابة

العربية بالأحرف العربية

للاطّلاع على المعلومات الكاملة لهذا السجل

إعادة نشر هذه المادة

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100023372748.0x00005b"> <em>كتاب في معرفة طبائع الحيوان البري والبحري</em> أرسطاطاليس [<span dir="ltr">و‎‎٣‎٨</span>] (٤٨٦/٩٠)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100023372748.0x00005b">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000006638.0x000001/Add MS 7511_0090.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>

حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى