'Lord Curzon's Notes on Persia' [‎661v] (1324/1386)

60
donna le signal de la revolte, passa la frontire et se rendit chez le Cheikh Obidullah,
qui l’attendait a la tte de plusieurs milliers d'hommes arms de fusils Henri-Martini.
Hamza Agha et les deux fils du Chikh Obeidullah prirent le commandement de ces
hordes barbares et penetr^rent dans la province de Azirbaidjan, qu’ils ravagerent d’une
faon indescriptible. Prs de 6,000 personnes furent massacrees aprs avoir passe par
les supplices et les outrages les plus odieux: des femmes furent violes, leurs seins
coups, les autres parties de leur corps mutilees; des vieillards et des enfants furent
brls, les rcoltes enleves ou dtruites. En un mot, la population entire, Musul-
mane et Chrtienne, passa, sans grace ni merci, par les plus horribles supplices. L’esprit
reste pouvant devant tant d'horreurs.
Sur des instructions qu’il avait reues de son Gouvernement, I’Ambassadeur de
Perse demanda a la Sublime Porte que toutes communications entre les Kurdes
Ottomans et Persans fussent empches. Cette nouvelle demarche de l'Ambassadeur
de Perse eut le meme sort que les prcdentes. En effet, peu de temps aprs, le
Cheikh Obidullah lui-meme passait la frontire a la tete de plusiers milliers d’hommes,
et ravageait a son tour le district d'Urumiah.
Des troupes furent alors envoy ees contre ces barbares ; leur defaite fut aussi
prompte que complete; ils travers^rent la frontidre dans le plus grand desordre, aprs
avoir perdu un nombre considerable de combattants. L’Ambassadeur de Perse demanda
alors qu'on empecha le passage des fuyards sur le terri toire Ottoman. Cette fois
encore la Sublime Porte promit, et laissa sa promesse inexcute. Le Cheikh Obi-
dullah et ses deux fils ont pu, a la tete de leurs hordes, traverser la frontire. Revenus
sur le territoire Ottoman, les Kurdes sont rentrs dans leurs foyers aprs s’etre partage
le butin sans tre en aucune faon inquits.
Les faits qui precedent se passent de commentaires.
Aujourd'hui de graves responsabilitds psent tant sur ceux qui, pouvant viter le
malheur, 1’ont laisse s’accomplir, que sur ceux qui, volontairement ou par negligence,
ont menage l’impunite a des criminels contre qui les peines les plus fortes seraient
insuffisantes.
Le Gouvernement de Sa Majest le Schah demande que justice soit faite; que le
Chikh Obeidullah et ses deux fils soient expulss de ces contrees et mis en Jugement;
que les Kurdes de ces contrees soient dsarms; que les communications entre les
Kurdes Ottomans et les Kurdes Persans soient empechdes; que les Kurdes Persans
rdfugies sur le territoire Ottoman soient, conformment a l’Article V du dernier Trait
d’Erzeroum, livrs au Gouvernement Persan.
L’Ambassadeur de Perse ne trouve pas inutile d’aj outer que, suivant des infor
mations prives qui lui sont parvenues, les autorits Ottomanes, loin de prendre des
mesures preventives pour empecher ces vnements, auraient meme encourage leurs
auteurs, et qu'actuellement ils ne feraient rien de ce que serait ncessaire pour en viter
le retour. Du reste, malgr les plaintes ritres de l’Ambassade de Perse, le ton de la
presse Turque sur cette question, qui reprsente non l’opinion publique, mais celle
des spheres Gouvernementales, confirme suffisamment ces renseignements.
Stamboul, Ze 16 Decembre f 1880.
(Translation.)
THE grave events which have quite recently desolated one of the districts of
Persia, and the line of conduct which the Ottoman Government has thought fit to
adopt both before, during, and after these events, impose on the Persian Ambassador
the duty of informing the Representatives of the Mediating Powers between Persia
and Turkey of the whole of these facts, and of asking the high intervention of their
Governments in favour of the just complaints of the Government of His Imperial
Majesty the Shah.
Without entering into the numerous details of this question, the Persian Ambas
sador has the honour to lay, in a rapid sketch, before the British Charg d’Affaires
the most salient points of these events, and annexes to his communication copies of
the notes exchanged on this occasion between the Imperial Embassy and the Sublime
Porte.
Nearly two years ago the Persian Ambassador was compelled, for the first time, to
call the attention of the Ottoman Government to the very threatening behaviour of
the Sheikh Obeidullah, an Ottoman Kurdish Chief, well known for his acts of
brigandage on the Armenian populations of Asia. This man, possessor of an important
manufactory of cartridges, kept up even then almost an entire army on the frontier of
Persia and Turkey.