ملف رقم ٨٩٧ لسنة ١٩١٢، جزء ٢، "الخليج الفارسي:- مكاتب البريد البريطانية" [ظ‎‎١‎٧‎٦] (٤٥٦/٣٥٧)

34
UNIVERSAL POSTAL UNION.
2. Les Administrations qui usent de
la faculte de percevoir des taxes supple-
mentaires, en representation des Irais
extraordinaires aiierents a certaines voies,
sont libres de ne pas diriger par ces voies,
lorsqu’il existe d’autres moyens de com
munication, celles des correspondances
insuffisamment affranchies pour lesquelles
I’emploi desdites voies n’a pas ete reclame
expressement par les envoyeurs.
2. Administrations which avail them
selves of the option to levy supplementary
charges, as representing the extraordinary
expenses pertaining to certain routes, are
free not to forward by those routes, when
other means of communication exist, any \y
insufficiently paid correspondence for
which the employment of the said routes
has not been expressly prescribed by the
senders.
H.
Echange en depeches closes.
1. L’echange des correspondances en
depeches closes, entre les Administrations
de rUnion, est regie d’un commun accord
et selon les necessites du service entre
les Administrations en cause.
2. S’il s’agit d’un echange a faire
par I’entremise d’un on de plusieurs pays
tiers, les Administrations de ces pays
doivent en etre pre venues en temps
opportun.
3. 11 est, d’ailleurs, obligatoire, dans
ce dernier cas, de former des depeches
closes toutes les fois qu’une des Adminis
trations intermediaires en fait la demande,
se basant sur le fait que le nombre des
correspondances a decouvert est de nature
a entraver ses operations.
4. En cas de changement dans un
service d’echange en depeches closes
etabii entre deux Administrations par
1’entremise d’un on de plusieurs pays
tiers, 1’Administration qui a provoque le
changement en donne connaissance aux
Administrations des pays par I’entremise
desquels cet echange s’effectue.
III.
Services extraordinaires.
Les services extraordinaires de I’llnion
donnant lieu a des frais speciaux dont la
fixation est reservee, par 1’article 4 de la
Convention, a des arrangements entre les
Administrations interessees, sont exclusive-
ment:—
1° ceux qui sont entretenus pour le
transport territorial accelere de la
Malle dite des Indes ;
2° celui qui est etabii pour le trans
port des depeches par chemin de
fer entre Colon et Panama.
II.
Exchange in Closed Mails.
1. The exchange of correspondence in
closed mails between the Administrations
of the Union is regulated by common
consent between the AdministTations con
cerned, and according to the necessities
of the service.
2. If an exchange of correspondence
is to take place through the medium of
one or more countries, timely notice must
be given to the Administrations of those
countries.
3. It is, moreover, obligatory, in this
latter case, to make up closed mails when
ever a request to that effect is made by
one of the intermediate Administrations
on the ground that the amount of corres
pondence sent d decouvert is such as to
hinder its work.
4. In case of alteration in a service of
closed mails established between two
Administrations through the medium of
one or several other countries the Adminis
tration which has originated the alteration
gives notice thereof to the Administrations
of the countries through the medium of
which this exchange is effected.
HI.
Extraordinary Services.
The extraordinary services of the Union-
giving rise to special charges, the fixing
of which, is reserved by Article 4 of
the Convention for arrangement between
the Administrations concerned, are exclu
sively :—
1° Those which are maintained for the
accelerated conveyance b}^ land of
the Indian Mail;
2° That which is established for the
conveyance of mails by railway
between Colon and Panama.
IV.
IV.
Fixation des taxes.
1. En execution de Particle 10 de la
Convention, les Administrations des pays
Fixing the Bates of Postage.
1. In execution of Article 10 of the
Convention, the Administrations of the