ملف رقم ٨٩٧ لسنة ١٩١٢، جزء ٢، "الخليج الفارسي:- مكاتب البريد البريطانية" [و‎‎١‎٨‎٦] (٤٥٦/٣٧٦)

DETAILED REGULATIONS.
53
et cachetes de maniere a en preserver le sealed so as to preserve the contents. The
contenu Les objets recommandes sont registered articles are arranged in each
classes dans chaque paquet d’apres leur packet in the order of their entry in the
ordre d inscription. Quand on emploie list. When several separate lists are used,
plusieurs listes detachees, chacune d’elles each of them is tied up with the registered'
est eniiassee avec les objets recommandes articles to which it relates,
auxquels elle se rapporte.
Dans aucun cas^ les objets recoin- In no case must the registered articles
mandes ne pen vent etre confondus avec be mixed with ordinary correspondence,
les correspondances ordinaires.
2 . Au paquet d’objets recommandes
est attachee exterieurement, par un croise
de ficelle, 1’enveloppe special contenant
la feuille d’avis ; lorsque les objets recom
mandes sont renfermes dans un sac, ladite
enveloppe est fixee au col de ce sac.
S’il y a plus d’un paquet ou sac d’objets
recommandes, chacun des paquets ou sacs
supplementaires est muni d’une etiquette
indiquant la nature du contenu.
Les paquets ou sacs d’objets recom
mandes sont places au centre de la depeche
et de maniere a attirer I’attention de I’agent
qui procede a I’ouverture.
3. Le mode d’endiallage et de trans
mission des objets recommandes, prescrit
ci-dessus, s’applique seulement aux rela
tions ordinaires. Pour les relations
importantes, il appartient aux Administra
tions interessees de prescrire, d’un commun
accord, des dispositions particulieres, sous
reserve, dans I’un comme dans 1’autre cas,
des mesures exceptionnelles a prendre par
les chefs des bureaux d’echange lorsqu’ils
out a assurer la transmission d’objets
recommandes qui, par leur nature, leur
forme ou leur volume, ne seraient pas
susceptibles d’etre inseres dans la depeche.
XXIII.
Transmission des correspondances a faire
remettre par expres.
1. Les correspondances ordinaires a
la ire remettre par expres sont reunies
en une liasse speciale et inserees, par les
bureaux d’echange, dans 1’enveloppe con-
tenant la feuille d’avis qui accompagne
la depeche.
Une fiche placee dans cette liasse
indique, le cas echeant, la presence, dans
la depeche, des correspondances de 1’espece,
qui, en raison de leur forme ou de leurs
dimensions, n’ont pu etre jointes a la
feuille d’avis.
2. Les correspondances recommandees
a faire remettre par expres sont classees,
a leur ordre, parmi les autres corres
pondances recommandees et la mention
“ Expres ” est portee dans la colonne
“ Observations ” des feuilles d’avis, en
regard de I’inscription de chacune d’elles.
A 48592.
2 . To the outside of the packet of
registered articles the special envelope
containing the letter bill is attached by a
string tied cross-wise, when the registered
articles are enclosed in a bag the envelope
in question is attached to the neck of the
bag.
If there is more than one packet or
bag of registered articles, each of the
additional packets or bags is supplied
with a label, indicating the nature of the
contents.
The packets or bags of registered
articles are placed in the centre of the
mail in such a manner as to attract the
attention of the Officer who opens it.
3. The mode of packing and forward
ing registered articles, prescribed above,
applies only to ordinary exchanges. For
important exchanges it is fqr the offices
concerned to prescribe by common consent
special arrangements, subject in the one
case as in the other to exceptional measures
to be taken by the heads of the Offices of
exchange, when they have to ensure the
transmission of registered articles which,
from their nature, form, or size, would
not be capable of being enclosed in the
principal mail.
XXIII.
Transmission of correspondence intended
for express delivery.
1 . Ordinary correspondence intended
for express delivery is combined in a
special bundle and inserted, by the Offices
of exchange, in the envelope containing
the letter bill which accompanies the
mail.
When the case arises, a label placed in
this bundle indicates the presence in the
mail of correspondence of this nature
which by reason of its form or size cannot
be placed with the letter bill.
2. Registered correspondence intended
for express delivery is arranged in order
among the other registered correspondence,
and the entry “Express” is made in the
column headed “ Observations ” of the
letter bill in respect of each article.
D 3