ملف ١٩٢٦/٣٩٣٩ الجزء ٥ "تنقيح معاهدات أيتشيسون: بلاد فارس، وسيستان، وكرمان وبلوشستان الفارسية" [ظ‎‎٥‎٤] (٥٥٨/١٠٢)

62
PERSIA—NOS. X—1836 AND XI—1839.
No. X.
Firman of the Shah of Persia —1836.
Seal of Mohammed Shah.
Whereas the relations of friendship and amity between the powerful and digni-
feed governments of Persia and England are fixed upon the most perfect and firm
basis, and whereas it is agreeable to the exalted character of His Majesty that this
friendship and amity should daily increase, and that mutual advantage should
thence result, therefore, in the present auspicious year, and henceforth according
to this gracious proclamation, we grant liberty and permission to the merchanta
of the British nation that having brought their merchandize to the territorial pos
sessions of Persia, they may dispose of the same in perfect security and confidence,
and that they shall pay to the officers of government the same public dues upon
their goods as are paid by the merchants of the Russian Government.
In the month of Mohurrum, in the year of the Hegira 1252, May A.D. 1836,
Witnesses’ Seals follow.
No. XI.
Translation of a Firman issued by the Shah for the Protection of the Serv
and Dependants of the British Mission,— 15th September 1839.
On account of the friendship subsisting between the two ever-enduring Gm
nts o Persia and England, it is agreeable to our favour-dispensing Sul
ajesty that the servants and dependants of the Ambassadors of the Eng
n ri 6 ^ res |^ en ^ Court, should live in all confidence and tranqui
n s ou at a times be under the shadow of the protection and favour oi
Firm im \ a ^ 8ty ’ tllerefore this auspicious year of the Hagg, this auspii
EnX! ^ D Wntten t0 thi8 e5eCt ’ that the servant8 ^nd dependants of
feet and ^ 01 °< ^er counts, are safe
Government are ^ °‘
the treatment will be shown. GoTernment8 > 80 ^is Government
Rejjeb 5, 1255 (15th September 1889).
The Shah.
[See amended Firman
of April 1840.]