"مذكرة حول الالتزامات البريطانية (أثناء الحرب) تجاه حكام الخليج" [و‎‎١‎٤‎٩] (١٤/١٣)

13
IX.
Further, I undertake to allow the establishment of a British post office and a telegraph
installation anywhere in my territory whenever the British Government should hereafter desire them.
I also undertake to protect them when established.
X.
On their part, the High British Government, in consideration of these treaties and engagements
that I have entered into with them, undertake to protect me and my subjects and territory from all
aggression by sea, and to do their utmost to exact reparation for all injuries that I, or my subjects,
may suffer when proceeding to sea upon our lawful occasions.
XL
They also undertake to grant me good offices, should I or my subjects be assailed by land within
the territories of Qatar. It is, however, thoroughly understood that this obligation rests upon the
British Government only in the event of such aggression, whether by land or sea, being unprovoked
by any act or aggression on the part of myself or my subjects against others.
In token whereof I, Lieutenant-Colonel Sir Percy Cox, Political Resident in the Persian Gulf,
and I, Shaikh Abdullah-bin-Jasim-bin-Thani, have respectively signed and affixed our seal to this
original document and four copies thereof.
Dated 6th Moharram, 1335, corresponding to the 3rd November, 1916.
(Signed and sealed) ABDULLAH-BIN-JASIM.
P. Z. COX, Major-General,
Political Resident in the Persian Gulf.
(Signed) * C[HELMSFORD],
Viceroy and Governor-General of India.
This treaty was ratified by the Viceroy and Governor-General of India in Council at Delhi on
the 23rd day of March A.D. one thousand nine hundred and eighteen,
(Signed) A. H. GRANT,
Secretary to the Government of India,
Foreign and Political Department.
APPENDIX B.
Translation of Letter addressed by Political Resident, Persian Gulf, to Sheikh Abdullah.
(After compliments.) _ , i ir r u x? i.-
Whereas your Honour has to-day entered into and signed with me, on behalf ot the Lntisli
Government, an agreement or treaty, with the object of cementing the relations between the High
British Government and yourself, and whereas your Honour has expressed the opinion that the time
has not yet come for giving effect to articles (7), (8), and (9), which relate to :
1. The admission of British subjects to Qatar for trade.
2. The admission of an agent on behalf of Government.
3. The establishment of post and telegraph offices in your territory.
Therefore I, on behalf of the British Government, accept your opinion, and hereby inform you
that the British Government sees no present necessity for the execution of these measures and wiU
refrain from pressing for them until some future time when the need for them shall be mam test, and
the effect will not be given to these articles without full consultation with you and the obtaining ot
y0Ur And"whereas you have represented to me that you and your dependents
slaves from of old time, previous to this treaty, and that it would be dithcult if ^e officials of
Government were to interfere between them and their masters, accordingly I inform 7™ «>at 1
recognise how you are placed in regard to this question and that sappesmg that you » cc ° rll 3'
negroes fair and just treatment there will not he interference on the part ot Government rep e
sentatives in the matter.
This is what had to be explained, and may God preserve you.
P. Z. COX, Lieutenant-Colonel,
Political Resident in the Persian Gulf.
Daied, Al Bida, November 3, 1916 {Moharram 6, 1335).