ملف رقم ٨٩٧ لسنة ١٩١٢، جزء ٢، "الخليج الفارسي:- مكاتب البريد البريطانية" [ظ‎‎١‎٨‎٧] (٤٥٦/٣٧٩)

56
UNIVERSAL POSTAL UNION.
Dans le cas prevu au § 1 du present
article, une copie du bulletin de
verification est inseree dans la depeche
remball^e.
5. Le bureau expediteur, apres examen,
renvoie le bulletin, avec ses observations,
s’il y a lieu.
6 . En cas de manque d’une depeche,
d’un ou de plusieurs objets recommandes
de la feuille d’avis ou de la liste speciale,
le fait est constate immediatement, dans la
forme voulue, par deux agents du bureau
d’echange destinataire et porte a la con-
naissance du bureau d’echange expediteur,
au moyen d’un bulletin de verification
recommande d’office. Toutefois, lorsque
1 ’absence d’une depeche est le resultat
d’un defaut de coincidence des courriers,
le bulletin de verification n’est pas soumis
a la formalite de la recommandation. Si
le cas le comporte, le bureau d’echange
expeditenr pent, en outre, etre avise par
telegramme, aux frais de 1’Office expediteur
du telegramme. En meme temps, un
duplicata du bulletin de verification est
envoye, par le bureau destinataire, dans
les memes conditions que le primata, a
1 ’Administration dont releve le bureau
expediteur et, lorsqu’il s’agit du manque
d’un ou de plusieurs objets recommandes,
de la feuille d’avis ou de la liste speciale
des objets recommandes, ce duplicata doit
etre accompagne du sac ou de 1’enveloppe
et du cachet du paquet desdits objets ou
du sac, de la ficelle, de I’etiquette et du
cachet de la depeche, si ce paquet lui-
meme n’a pas ete trouve.
Des la rentree d’une depeche dont
1 ’absence avait ete signalee au bureau
d origine ou a un bureau intermediaire,
il y a lieu d’adresser au meme bureau un
second bulletin de verification annon^ant
la reception de cette depeche.
Lorsque le manque d’une depeche est
dument explique sur le bordereau de
remise et si cette depeche parvient au
bureau destinataire par le plus prochain
courrier, Tetablissement d’un bulletin de
verification n’est pas necessaire.
7. En cas de perte d’une depeche
close, les offices intermediaires sont
rendus responsables des objets recom
mandes que renfermait la depeche, dans
les limites de 1’art. 8 de la Convention,
a condition que la non-reception de cette
depeche leur ait ete signalee aussitot que
possible.
8 . Lorsque le bureau destinataire n’a
pas fait parvenir au bureau expediteur,
par le premier courrier apres la verifica
tion, un bulletin constatant des erreurs ou
des irregularites quelconques, 1’absence
In the case contemplated in para
graph 1 of the present Article, a copy of
the verification note is inserted in the
repacked mail.
5. The despatching Office, after exami
nation, returns the verification note with
any observations to which it may give
rise.
6 . In case of the failure of a mail, of
one or more registered articles, of the
letter bill, or of the special list, the fact is
immediately verified in the prescribed
manner by two officers of the Exchange
Office of destination, and notified to the
despatching Office by means of a verifica
tion note officially registered. Neverthe
less, when the absence of a mail is the
result of a failure of connexions the
verification note is not sent registered.
If circumstances require, the depatching
Office of exchange may also be advised by
telegram, at the expense of the Office
which sends the telegram. At the same
time a duplicate of the verification note is
sent by the Office of destination in the
same conditions as the original to the
Administration to which the despatching
Office is subordinate, and when it is a
case of the non-receipt of one or more
registered articles, of the letter bill, or of
the special list of registered articles, this
duplicate must be accompanied by the
bag or envelope, and by the seal of the
packet of the articles in question, or of
the sack and by the string, the label, and
the seal of the mail, if the packet itself
has not been found.
As soon as a mail which had been
reported to the Office of origin or an inter
mediate Office as missing comes to hand,
a second verification note is to be ad
dressed to such Office announcing the
receipt of the mail.
When the failure of a mail is duly
explained on the way bill, and if this mail
reaches the Office of destination by the
next opportunity, the preparation of a
verification note is not necessary.
7. In the event of the loss of a closed
mail, intermediate Offices become respon
sible for the registered articles contained
in the mail, within the limits of Article 8
of the Convention, provided that the non-
receipt of such mail shall have been
notified to them as soon as possible.
8 . Where the Office of destination has
not forwarded to the despatching Office by
the first mail after verification, a certificate
reporting errors or irregularities of any
kind, the absence of that document is to