Kitāb fī al-hay’ah al-musammá al-iqtiṣāṣ كتاب في الهيئة المسمى بالاقتصاص Ptolemy بطلميوس

Add MS 7473, ff 81v-102v

Download PDF (124 MB)

Search within this record

The record is made up of Ff. 81v-102v. It was created in 639. It was written in Arabic. The original is part of the British Library: Oriental Manuscripts.

About this record

Content

Arabic translation of the Planetary Hypotheses (Ὑποθέσεις τῶν πλανωμένων, كتاب الاقتصاص) of Ptolemy (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168).

The work is divided into two books:

Book One (المقالة الأولى, ff. 81v-92v);

Book Two (المقالة الثانية, ff. ).

The original Greek text of Book Two is lost.

Book One begins (f. 81v, lines 4-6):

المقالة الأولى من كتاب بطلميوس فس الهيئة المسمى بالاقتصاص

قال بطلميوس إنا وصفنا يا سوري في الأقاويل التي وصفناها في الأمور التعليمية

وأثبتنا ذلك بقياس برهاني ...

Book one colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 92v, lines 10-13):

تمت المقالة الأولى من الاقتصاص

لبطلميوس الفلوذي ولواهب

العقل الحمد دائمًا لا رب غيره

ولا معبود سواه

Book Two begins (f. 93r, lines 2-4):

المقالة الثاني من كتاب بطلميوس في الهيئة المسمى بالاقتصاص

قال تطلميوس أما ما يدرك من نسب الحركات الفلكية بالإرصاد التي

كانت إلى وقتنا هذا ...

Book Two ends (f. 102v, lines 15-17):

... والذي

يجتمع من الحذاول الرابعة هو بعد مركز الكوكب من منتهى شمال الفلك المائل عن فلك

التدوير اني ما يتلوا من القوس العليا

Book Two colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 102v, lines 18-21):

تمت المقالة الثانية من كتاب بطلميوس

في الهيئة المسمى بالاقتصاص وتم الكتاب

بتمامها ولواهب العقل الحمد والشكر دائمًا

لا رب غيره

Extent and format
Ff. 81v-102v
Written in
Arabic in Arabic script
Type
Manuscript item

Archive information for this record

Access & Reference

Original held at
British Library: Oriental Manuscripts
Access conditions

Unrestricted

Archive reference
Add MS 7473, ff 81v-102v

History of this record

Date(s)
639 (AH, Hijri qamari)

Related material

Select Bibliography

Edition and German translation of original Greek text of Book One:

  • Claudii Ptolemaei opera quae exstant omnia , Vol. 2, Opera astronomica minora , ed. by Johan Ludvig Heiberg (Leipzig: Teubner, 1907) pp. 70-107

Editions and translations of the Arabic text:

  • Goldstein, Bernard R., 'The Arabic Version of Ptolemy’s "Planetary Hypotheses"', Transactions of the American Philosophical Society , new series, 54, 4 (1967) 3-55
  • Morelon, Regis, 'La Version Arabe Du Livre Des Hypothèses De Ptolémée', Mélanges Institut Dominicain d’Études Orientales du Cairo , 21 (1993) 7-85

Use and share this record

Share this record
Cite this record in your research

Kitāb fī al-hay’ah al-musammá al-iqtiṣāṣ كتاب في الهيئة المسمى بالاقتصاص Ptolemy بطلميوس, British Library: Oriental Manuscripts, Add MS 7473, ff 81v-102v, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100023677047.0x00000b> [accessed 15 November 2019]

Link to this record
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100023601232.0x000001/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images